Vertaling van "zieken sterven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

sterven
agonie

dienst voor de behandeling van zieken die lijden aan langdurige aandoeningen (kenletter V)
service pour le traitement de malades atteints d'affections de longue durée (indice V)

verlof om mindervaliden en zieken te vergezellen en bij te staan
congé pour accompagner et assister des handicapés et des malades

onbekend sterven
mourir incognito

in articulo mortis | op het ogenblik van de dood | op het punt van sterven
à l'article de la mort | au moment de mourir

Rokers sterven jonger
les fumeurs meurent prématurément

ondersteuning bieden voor waardig sterven
soutien pour mourir dans la dignité

praten over sterven
parler à propos de la mort

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3.2. Dat er trouwens nood is aan een globale aanpak wordt ook bewezen door de resolutie 613 (1976) van de Parlementaire Vergadering van de Raad van Europa die verklaart dat « stervende zieken bovenal gesteld zijn op het sterven in vrede(rust) en waardigheid, zo mogelijk met de troost en steun van hun familie en vrienden ».
3.2. La résolution 613 (1976) de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe indique d'ailleurs aussi qu'il est nécessaire de résoudre le problème globalement dans la mesure où « les malades mourants tiennent avant tout à mourir dans la paix et la dignité, si possible avec le réconfort et le soutien de leur famille et de leurs amis ».

Bepaalde zieken die, hoewel ze door de wet niet als onbekwaam zijn verklaard, niet over de vereiste helderheid beschikken (of van wie de helderheid periodiek zou kunnen verminderen) en van wie de vraag om te « sterven » niet altijd met kennis van zaken zou kunnen zijn geformuleerd en slecht geïnterpreteerd (bepaalde mentaal gehandicapten), komen in de toepassingssfeer van de voorgestelde wet.
Certains malades qui, bien que n'ayant pas été déclarés incapables par la loi, ne possèdent pas toute la lucidité requise (ou dont la lucidité pouvait par intermittence être amoindrie) et dont les demandes de « mourir » pourraient ne pas être formulées en toute connaissance de cause et être mal interprétées (certains handicapés mentaux), entrent dans le champ d'application de la loi proposée.

G. overwegende dat geen of nauwelijks medische of wetenschappelijke samenwerking bestaat tussen de landen die over de therapeutische middelen beschikken en de landen waar de zieken sterven, omdat zij er niet over kunnen beschikken,
G. considérant l’absence ou l’insuffisance de coopération médicale et scientifique entre les pays qui disposent des outils thérapeutiques et ceux où les malades meurent, faute de pouvoir en disposer,

H. overwegende dat er geen of te weinig medische of wetenschappelijke samenwerking is tussen de landen die over therapeutische middelen beschikken en de landen waar de zieken sterven bij gebrek aan verzorgingsmogelijkheden,
H. considérant l'absence ou l'insuffisance de coopération médicale ou scientifique entre les pays qui disposent des outils thérapeutiques et ceux où les malades meurent, faute de pouvoir en disposer,

Wereldwijd sterven miljoenen mensen door honger en ziekte. Vele zieken zouden eenvoudig te genezen zijn, maar wegens medicijngebrek gebeurt dit niet.
Une barbarie qui, à l'échelle de la planète, condamne des millions d'êtres humains à mourir de faim ou de maladie, alors qu'on pourrait facilement les guérir mais qu'on ne guérit pas, faute de médicaments.

Zowel oudere als jongere terminaal zieken moeten kunnen sterven met een optimale verzorging zonder pijn en nodeloos lijden.
Les malades en phase terminale, les plus ágés comme les plus jeunes, doivent pouvoir mourir avec des soins optimaux sans douleur et sans souffrir inutilement.

Terminaal zieken willen immers heel graag thuis sterven, maar al onze structuren werken in de andere richting.
Les malades en phase terminale souhaitent mourir à la maison, mais nos structures travaillent dans un autre sens.