Vertaling van "zieke mensen erop zitten " (Nederlands → Frans) :

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, een humanitaire crisis vraagt om humanitair optreden. Het dient vanavond dan ook onze allereerste prioriteit te zijn iets te doen aan het feit dat aan de ene kant van de grens medische hulpmiddelen en schoolboeken worden tegengehouden, terwijl aan de andere kant ervan leerlingen en zieke mensen erop zitten te wachten.
– (EN) Monsieur le Président, une crise humanitaire nécessite une intervention humanitaire, et notre première priorité ce soir devrait être de nous occuper des fournitures médicales et des manuels scolaires bloqués d’un côté de la frontière alors que les étudiants et les malades attendent de l’autre.

C. wijst erop dat malaria vandaag woedt in de tropische en subtropische gebieden, waar jaarlijks ruim 300 miljoen mensen acuut ziek worden, met ten minste een miljoen doden tot gevolg;
C. considérant que le paludisme touche aujourd'hui les régions tropicales et subtropicales et qu'il est responsable chaque année de plus de 300 millions de cas de maladie aiguë et d'au moins un million de décès;

C. wijst erop dat malaria vandaag woedt in de tropische en subtropische gebieden, waar jaarlijks ruim 300 miljoen mensen acuut ziek worden, met ten minste 1 miljoen doden tot gevolg;
C. considérant que le paludisme touche aujourd'hui les régions tropicales et subtropicales et qu'il est responsable chaque année de plus de 300 millions de cas de maladie aiguë et d'au moins un million de décès;

48. wijst erop dat de gevolgen van de klimaatverandering voor de gezondheid zich het meeste zullen laten voelen in de minst begunstigde gemeenschappen, de armste bevolkingsgroepen en de kwetsbaarste groepen zoals kinderen, ouderen en mensen die reeds ziek zijn; acht het essentieel dat de aanpassingsmaatregelen afgestemd worden op de verschillen in gezondheidssituatie en dat dergelijke maatregelen actie stimuleren waarmee nevenvoordelen voor de gezondheid worden bevorderd;
48. fait observer que les effets sanitaires du changement climatique pèseront probablement le plus sur les communautés les plus démunies, sur les populations les plus pauvres et sur les groupes les plus vulnérables, comme les enfants, les personnes âgées et les malades; estime essentiel que les mesures d'adaptation soient conçues en tenant compte des inégalités sociales et qu'elles encouragent des actions de promotion des avantages sanitaires associés;

Ik wil het nogmaals in alle ernst zeggen: we hebben nu een unieke politieke kans om een verordening aan te nemen waar zieke mensen in Europa en de Europese farmaceutische industrie al lang op zitten te wachten.
Permettez-moi de dire une nouvelle fois - et je le fais avec le plus grand sérieux - que nous avons une occasion politique unique aujourd’hui d’adopter un règlement que les malades d’Europe et l’industrie médicale européenne attendent depuis longtemps.

Als uw beleid in deze kwestie erop gericht is dat niet de mens er is voor de economie, maar dat de economie – en de interne markt – er juist zijn voor de mensen, dan zitten we op de goede weg.
Si votre politique dans ce domaine tend à montrer que ce ne sont pas les personnes qui sont au service de l’économie, mais que c’est l’économie- et le marché intérieur- qui sont au service des personnes, nous sommes sur la bonne voie.

Hij moet erop toezien dat mensen die ten onrechte in de gevangenis zitten, een eerlijk, democratisch proces krijgen.
Il doit veiller à ce que les personnes qui ont été injustement emprisonnées aient droit à un procès honnête et démocratique.