Traduction de «ziehier een kort » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kort krediet | korte termijn lening | kortlopend krediet | krediet op korte termijn
crédit à court terme | prêt à court terme

korte kolom | korte pilaar | korte staander
poteau court

kort geding [ eis tot kort geding | spoedprocedure ]
référé [ action en référé | procédure d'urgence ]

financiering met zeer korte looptijd [ financiering op zeer korte termijn ]
financement à très court terme

kortlopend krediet [ kaskrediet | krediet op korte termijn | rekening-courantvoorschot ]
crédit à court terme [ avance en compte courant | crédit de caisse ]

kort koppelen | korte koppelinrichting | kortkoppelen
système d'attelage court

korting wegens minderwaarde
réfaction

hoger onderwijs van het korte type
enseignement supérieur de type court

diploma van het hoger onderwijs van het korte type met volledig leerplan
diplôme de l'enseignement supérieur de type court et de plein exercice

visa voor kort verblijf
visa pour un séjour de courte durée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ziehier een kort overzicht van de afgelopen jaren: In 2012 heeft de CDDV de volledige of gedeeltelijke Duitse vertaling van 187 wetteksten voor publicatie naar het Belgisch Staatsblad gestuurd, evenals de Duitse vertaling van het Militair Strafwetboek, van het Burgerlijk Wetboek, Boek III, van het Gerechtelijk Wetboek, artikelen 58 tot 113ter, artikelen 128 tot 216 en artikelen 254 tot 259, en van het Strafwetboek, artikelen 461 tot 566.
Je fais un bref retour sur les dernières années: En 2012, le SCTA a envoyé au Moniteur belge pour publication la traduction allemande complète ou partielle de 187 textes législatifs ainsi que la traduction allemande du Code pénal militaire, du Code civil, Livre III, du Code judiciaire, articles 58 à 113ter, articles 128 à 216 et articles 254 à 259 et du Code pénal, articles 461 à 566.

Ziehier een korte uiteenzetting van de redenen waarom onze vereniging, op basis van volledige en correcte informatie, van mening is dat elke bepaling die strekt tot de systematische uitvoering van een autopsie bij het overlijden van jonge kinderen, dient te worden aangenmoedigd.
Voici en quelques mots les raisons pour lesquelles, sur la base d'une information complète et sérieuse, notre association considère qu'il y a lieu d'encourager toute disposition de nature à favoriser la généralisation de l'autopsie en cas de décès de jeunes enfants.

Ziehier hoe de minister van Volksgezondheid die arbitrageprocedure in het kort weergaf (8) :
Voici dans quels termes le ministre de la Santé publique expliquait, schématiquement, cette procédure d'arbitrage (8) :

Dames en heren, de helpende hand van de Europese Unie dient er in de allereerste plaats voor mensen te zijn en niet voor ondernemingen. Ziehier heel in het kort het achterliggende kernbeginsel van onze besluitvorming.
Mesdames et Messieurs, toute l’aide européenne doit d’abord aller aux individus et non aux entreprises et c’est également un principe fondamental dans tout notre processus décisionnel.

Ziehier kort en bondig, maar niet minder duidelijk de redenen waarom de rapporteur het Parlement voorstelt het initiatief te verwerpen:
Votre rapporteur souhaite exposer ci-dessous très brièvement mais très clairement les raisons pour lesquelles il propose au Parlement de poser l'acte politique du rejet de l'initiative qui nous est présentée:

Ziehier een kort overzicht van de projecten van 2006 die betrekking hebben op deze problematiek.
Voici un bref aperçu des projets de 2006 qui ont trait à cette problématique.