Traduction de «zichzelf gekeerde europese » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het in zichzelf gekeerd zijn
retrait

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nu de EU een crisis doormaakt, waardoor te vrezen valt dat landen in zichzelf gekeerd raken en zich van de wereld gaan afsluiten, moet niet alleen het prijskaartje in de gaten worden gehouden maar bovenal de waardevolle bijdrage van de ultraperifere gebieden aan de mondiale ambitie van het Europese continent.
Au moment où l'Union européenne traverse une crise qui fait craindre des mouvements de replis et de fermeture sur le monde, il est impératif de sortir du prisme du « combien ça coûte » pour faire prévaloir la contribution essentielle de l'ultrapériphérie à l'ambition mondiale du continent européen.

We moeten beslissen of we willen dat Oekraïne niet meer dan een bufferzone wordt achter een in zichzelf gekeerde Europese Unie die haar structurele tekortkomingen probeert te verbergen, of een vooruitgeschoven post van een sterke, trotse, democratische politieke unie op het punt waar Europa contact maakt met – in plaats van zich af te scheiden van – Eurazië en Rusland.
Nous devons décider si nous voulons que l’Ukraine soit une simple zone tampon au delà d’une Union européenne fermée qui dissimule ses faiblesses structurelles, ou un poste avancé d’une union forte, fière, démocratique et politique qui fait office de point de jonction entre l’Europe et l’Eurasie, entre l’Europe et la Russie, et non de ligne de démarcation.

De Europese landen raakten in zichzelf gekeerd en de Amerikaanse economie verviel in een isolationisme dat vele jaren aan zou houden.
Les États européens se sont repliés sur eux-mêmes, tandis que l’économie américaine s’est retranchée dans un isolationnisme qui allait durer de nombreuses années.

Van interne markt tot buitengrenzen, van bevordering van interne cohesie tot duurzame ontwikkeling en milieubescherming en van interne solidariteit tot het streven naar een rechtvaardige wereld voor iedereen - wij geloven immers niet in een in zichzelf gekeerd Europa -, steeds weer bouwen we met de Europese Unie verder aan Europa.
De son marché intérieur à ses frontières extérieures, de la promotion de la cohésion interne à la défense du développement durable et de l’environnement, de la dimension de la solidarité à celle de la justice aux quatre coins du globe - car nous ne voulons pas une Europe fermée sur elle-même -, l’Union européenne construit toujours l’Europe.

Door uit te stijgen boven een in zichzelf gekeerde nationale politieke wilsvorming, zouden de Europese politieke partijen een beslissende bijdrage leveren aan de totstandbrenging van een steeds nauwer verbond van de Europese volkeren.
En surpassant une volonté politique nationale repliée sur elle-même, les partis politiques européens participeraient de manière décisive à la réalisation d'une Union toujours plus étroite entre les peuples d'Europe.