Traduction de «zichtrekening in belgië » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

België
Belgique

zichtrekening
compte à vue

direct opvraagbaar deposito | zichtdeposito | zichtrekening
dépôt à vue | fonds à vue

België | Koninkrijk België
la Belgique | le Royaume de Belgique

België [ Koninkrijk België ]
Belgique [ Royaume de Belgique ]

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

gemeenschappen van België
communautés de Belgique

Koloniale Hogeschool van België te Antwerpen
Université coloniale de Belgique à Anvers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 1. Het aanvraagformulier tot vaststelling van de wijze van betaling op een zichtrekening in België van de vergoedingen die verschuldigd zijn krachtens de wetten betreffende de preventie van beroepsziekten en de vergoeding van de schade die uit die ziekten voortvloeit, gecoördineerd op 3 juni 1970 of krachtens de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971, wordt vastgesteld volgens het als bijlage I bij dit besluit gevoegde model.
Article 1. Le formulaire de demande fixant les modalités de paiement par virement sur un compte à vue en Belgique des indemnités dues en vertu des lois relatives à la prévention des maladies professionnelles et à la réparation des dommages résultant de celles-ci, coordonnées le 3 juin 1970 ou en vertu de la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail, est établi conformément au modèle ci-joint en annexe I.

Aanvraag tot betaling van een vergoeding op een zichtrekening in België
Demande de paiement d'une indemnité sur un compte à vue en Belgique

Aanvraag tot betaling van een vergoeding op een zichtrekening in een ander land dan België
Demande de paiement d'une indemnité sur un compte à vue dans un autre pays que la Belgique

Art. 2. Het aanvraagformulier tot vaststelling van de wijze van betaling op een zichtrekening in een ander land dan België van de vergoedingen die verschuldigd zijn krachtens de wetten betreffende de preventie van beroepsziekten en de vergoeding van de schade die uit die ziekten voortvloeit, gecoördineerd op 3 juni 1970 of krachtens de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971, wordt vastgesteld volgens het als bijlage II bij dit besluit gevoegde model.
Art. 2. Le formulaire de demande fixant les modalités de paiement par virement sur un compte à vue en dehors de la Belgique des indemnités dues en vertu des lois relatives à la prévention des maladies professionnelles et à la réparation des dommages résultant de celles-ci, coordonnées le 3 juin 1970 ou en vertu de la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail, est établi conformément au modèle ci-joint en annexe II.

Het enkele feit dat een Belg zijn woonplaats heeft buiten België vormt voor banken geen reden voor het sluiten van een zichtrekening.
Le seul fait qu'un Belge ait son domicile en dehors de la Belgique, n'est dans l'optique des banques, pas une raison pour clôturer un compte à vue.

Belgen met het statuut van niet-resident (niet meer woonachtig in België) ondervinden hinder, bijvoorbeeld met het niet kunnen ontvangen van hun loon omdat hun zichtrekening is afgesloten.
Les Belges disposant du statut de non-résident (car n'étant plus domiciliés en Belgique) sont ainsi lésés, notamment parce que la clôture de leur compte à vue les empêche de recevoir leur salaire.

De teruggaven voorzien in artikel 9, § 2, geschieden hetzij door overschrijving op de in België of in het buitenland geopende zichtrekening op naam van de rechthebbende op teruggaaf, hetzij per internationale cheque.
Les restitutions prévues à l'article 9, § 2, s'opèrent soit par virement au compte à vue ouvert en Belgique ou à l'étranger au nom de l'ayant droit à la restitution, soit par chèque international.

Deze wet bepaalt dat iedereen die in België is gedomicilieerd en nog geen bankrekening heeft, een zichtrekening kan openen voor maximaal twaalf euro per jaar.
Elle dispose que toute personne domiciliée en Belgique et qui n'a pas encore de compte bancaire peut ouvrir un compte à vue pour un coût maximal de douze euros par an.

Wie in België asiel aanvraagt en " in procedure" is, zou voor basisbankdiensten zoals het openen van een zichtrekening en het basisrecht op 24 gratis geldafhalingen, niet meer terechtkunnen bij de KBC Bank.
Les demandeurs d'asile dont la procédure est " en cours" en Belgique ne pourraient plus obtenir auprès de la Banque KBC le service bancaire de base, comme l'ouverture d'un compte à vue et le droit de base à 24 retraits d'argent gratuits.