Traduction de «zichtbare bereidheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bereidheid te betalen | bereidheid tot betalen
consentement à payer | disponibilité à payer | disposition à payer | volonté de payer

onderzoek naar de bereidheid om te betalen | onderzoek naar de bereidheid tot betalen
analyse du consentement à payer

zichtbare export | zichtbare uitvoer
exportation visible

waarde ten aanzien van de bereidheid te betalen
valeur de la volonté de payer

bereidheid tot veranderen
aptitude au changement

bereidheid tot tewerkstelling
disposition au travail

bereid zijn om te leren | bereidheid tonen om te leren
démontrer une volonté d'apprendre | manifester sa volonté d'apprendre

evalueren van bereidheid om te stoppen met roken
évaluation de la disposition au sevrage tabagique

evalueren van bereidheid voor ontslag
évaluation de la disposition à la sortie de l'hôpital

zichtbare stembanden
corde vocale visible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Integendeel, de naast elkaar levende etnische groeperingen zullen de Slowaakse taal en cultuur enthousiast en uit vrije wil beschermen, ondersteunen en ontwikkelen als er maar een zichtbare bereidheid is van de kant van de Slowaakse staat om de talen en culturen van de etnische minderheden te beschermen, ondersteunen en ontwikkelen.
Bien au contraire, les groupes ethniques qui coexistent protégeront, soutiendront et développeront avec enthousiasme et volonté la langue slovaque et sa culture tant que se manifestera une volonté visible, de la part de la nation slovaque, de protéger, de soutenir et de développer la langue et la culture des minorités ethniques.

Door de voortdurende confrontaties tussen de politieke partijen en het gebrek aan bereidheid van regering en oppositie om te streven naar een consensus over belangrijke hervormingen, is van een zichtbare impact geen sprake, en op een aantal gebieden is de situatie aan het verslechteren, vooral wat betreft de persvrijheid.
Les confrontations actuelles entre les partis politiques et le peu d’empressement du gouvernement et de l’opposition à œuvrer pour atteindre un consensus sur des réformes-clés se traduisent par une absence d’impact visible, et, dans certains domaines, par une détérioration de la situation, notamment en ce qui concerne la liberté de la presse.

8. spreekt zijn waardering uit voor de bereidheid van de EU het gebruik van tabak te bestrijden en voor de recent zichtbare samenhang van haar beleid;
8. salue la volonté de l'Union de lutter contre la consommation de tabac, ainsi que la cohérence dont elle a récemment fait preuve dans ses politiques;

Dat lijkt ons cruciaal, aangezien de vooruitgang op dit gebied, ondanks zichtbare bereidheid gedurende de afgelopen jaren om gelijke kansen voor vrouwen en mannen te bevorderen, ver onder de maat blijft.
Cela nous semble tout à fait essentiel, car en dépit d’une volonté affichée de promouvoir l’égalité des femmes et des hommes pendant toutes ces années passées, les progrès restent totalement insuffisants.

Het gevolg van die zichtbare tegenspraak is een echte verbijstering bij de leden van de wetgevende macht over uw bereidheid een standpunt in te nemen in lopende individuele procedures.
Il résulte de cette apparente contradiction une perplexité légitime des membres du pouvoir législatif quant à votre volonté de prendre position dans des procédures individuelles en cours.

K. ingenomen met de zichtbare bereidheid tot regionale samenwerking van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, die blijkt uit de bilaterale overeenkomsten met Slovenië, de BRJ en Bulgarije alsmede uit de actieve medewerking aan het Stabiliteitspact doordat het samen met Griekenland, Bulgarije en Albanië multilaterale projectvoorstellen heeft gedaan,
K. reconnaissant la volonté manifeste de l'ancienne République yougoslave de Macédoine de participer à la coopération régionale, dont elle a témoigné en concluant des accords bilatéraux avec la Slovénie, la République fédérale de Yougoslavie et la Bulgarie, et en concourant activement à la mise en œuvre du Pacte de stabilité au travers de projets multilatéraux présentés en commun avec la Grèce, la Bulgarie et l'Albanie,