Vertaling van "zichtbaar de moeite " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zichtbaar inwendig en zichtbaar uitwendig vet
graisse visible interne et externe

verwijderen van zichtbaar tumorweefsel | wegnemen van zichtbaar gezwelweefsel
ablation du tissu tumoral discernable

zichtbaar detail van de iris | zichtbaar detail van het regenboogvlies
détail de l'iris visible

inspanningen leveren | moeite doen
faire un effort

klinisch | onmiddellijk zichtbaar
clinique (a et sf) | basé sur l'observation (du malade)

zichtbaar gebrek
vice apparent

cholangiografie | zichtbaar maken van galwegen
cholangiographie | radiographie du foie

contrastmiddel | constrast-stof | stof waarmee organen zichtbaar kunnen worden gemaakt
contrast medium (n) | produit de contraste

blootstelling aan door de mens gemaakt zichtbaar licht
exposition à la lumière visible artificielle

stembanden: zichtbaar
cordes vocales visibles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2.1.3. in de centrales staan de opnametoestellen vaak zichtbaar opgesteld waardoor eenieder die er werkt en/of toegang heeft ziet dat er een abonnee wordt afgeluisterd en zonder enige moeite het nummer kan achterhalen.
2.1.3. dans les centraux, les appareils d'enregistrement sont souvent placés de manière visible, ce qui permet à toute personne qui travaille dans et/ou qui accède à ces locaux de voir qu'un abonné fait l'objet d'une mesure d'écoute et de retrouver son numéro sans la moindre difficulté.

1. acht het onaanvaardbaar dat de EPA sinds haar oprichting als agentschap in 2006 moeite heeft om te voldoen aan de normen inzake behoorlijk bestuur waaraan een regelgevend agentschap wordt geacht te voldoen; benadrukt het feit dat sinds 2006 diverse controles problemen aan het licht hebben gebracht met betrekking tot de eerbiediging door de Academie van het Financieel Reglement, het statuut van de ambtenaren en het boekhoudsysteem, alsmede tekortkomingen op het gebied van begrotingsbeheer, personeel, aanbestedingsprocedures en de regels inzake de uitgaven voor cursussen; is zich ervan bewust dat de verbeteringen van de Academie naar verwachting pas zichtbaar zullen zijn na 2014, wanneer het meerjarenplan van de Academie volledig uitgevoerd moet zijn; is niet bereid te aanvaarden dat de Academie dus minimum negen jaar (2006-2014) nodig heeft om bevredigend te presteren ten aanzien van de normen inzake behoorlijk bestuur waaraan een regelgevend agentschap wordt geacht te voldoen;
1. estime qu'il n'est pas tolérable que, depuis qu'il est devenu une agence (2006), le Collège éprouve de grandes difficultés à satisfaire aux normes de bonne administration auxquelles devrait répondre toute agence de régulation; souligne que, depuis 2006, plusieurs audits ont fait état de problèmes concernant le respect, par le Collège, du règlement financier et du statut du personnel ainsi que du système comptable, et d'insuffisances en matière de gestion budgétaire, de ressources humaines, de procédures de marchés publics et de règles applicables aux dépenses pour l'organisation de cours; a conscience du fait que les progrès du Collège ne devraient pouvoir être constatés qu'à compter de 2014, lorsque le programme pluriannuel du Collège aura, normalement, été pleinement mis en œuvre; n'est donc pas disposé à accepter que le Collège ait besoin d'au moins neuf ans (2006-2014) pour parvenir à un niveau acceptable de bonne administration tel que celui dont devrait faire preuve une agence de régulation;

In een week waarin Europa zichtbaar moeite heeft zijn half miljard inwoners te overtuigen van de werkelijke waarde van de Europese Unie, is dit een waardevol initiatief.
Alors que cette semaine l’Europe fait manifestement des pieds et des mains pour persuader le demi-milliard de citoyens qu’elle compte de la valeur réelle de l’Union européenne, c’est une initiative digne d’intérêt.

Wij moeten ons nog meer inspannen om de communautaire steun zichtbaar te maken, zodat het voor de burgers duidelijk wordt dat het de moeite waard is om voor vrede en democratie te stemmen.
Nous devons rehausser nos efforts pour que l’aide de l’UE soit visible dès lors que nous pourrons ainsi délivrer le message au grand public que la paix et la démocratie méritent d’être soutenues.

Daarom moeten wij deze welwillende Serviërs helpen om met enkele goede resultaten naar buiten te kunnen komen, zodat hun samenwerking dan ook voor de Serviërs zichtbaar de moeite waard is gebleken.
Puisque tel est le cas, nous devons aider ces Serbes de bonne volonté à présenter quelques bons résultats afin qu'il soit manifeste que leur collaboration est fructueuse.