Traduction de «zich zullen terugtrekken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geleidelijk terugtredende overheid | het zich geleidelijk terugtrekken van de overheid
désengagement progressif de l'Etat

voorwaarde onder welke de aandeelhouder zich kan terugtrekken
condition de retrait de l'actionnaire

inspanningen die de Deelnemers zich zullen getroosten
efforts que les participants s'engagent à faire

terugtrekken (zich)
retirer (se)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mondelinge vraag van de heer Philippe Mahoux aan de vice-eersteminister en minister van Ambtenarenzaken, Overheidsbedrijven en Institutionele Hervormingen over «de aankondiging van de Post Danmark dat zij zich zullen terugtrekken uit het kapitaal van De Post» (nr. 4-606)
Question orale de M. Philippe Mahoux au vice-premier ministre et ministre de la Fonction publique, des Entreprises publiques et des Réformes institutionnelles sur «l'annonce faite par Post Danmark de sa volonté de sortir du capital de La Poste» (nº 4-606)

de aankondiging van de Deense post dat zij zich zullen terugtrekken uit het kapitaal van De Post
l'annonce faite par Post Danmark de sa volonté de sortir du capital de La Poste

Het is duidelijk dat de organisatoren van de Grand Prix zich geleidelijk uit België zullen terugtrekken en in 1999 zal er in België dus ook niets meer overblijven.
Il est clair que les organisateurs de grands prix vont se désinvestir progressivement et en 1999, il n'y aura plus rien en Belgique.

De militairen hebben inmiddels toegezegd dat ze zich zullen terugtrekken uit de beleidsvorming.
Les formes armées se tiennent prêtes à se désengager du processus politique.

K. overwegende dat de opstandelingen van de Unie van Islamitische Rechtbanken afgelopen maand een verzoeningsbijeenkomst heeft geboycot die georganiseerd was met steun van de overgangsregering; overwegende dat de Ethiopische premier Meles Zenawi gezegd heeft dat Ethiopische troepen zich zullen terugtrekken zodra vredeshandhavende troepen van de Afrikaanse Unie in Mogadishu arriveren,
K. considérant que les rebelles de l'Union des tribunaux islamiques ont boycotté une rencontre de réconciliation parrainée par le GFT le mois dernier; que le Premier ministre éthiopien Meles Zenawi a déclaré que les troupes éthiopiennes se retireraient lorsque les troupes de maintien de la paix de l'Union africaine arriveraient à Mogadiscio,

H. overwegende dat de Syrische en Libanese president hebben besloten aan te kondigen dat de Syrische troepen zich vóór eind maart zullen terugtrekken in de oostelijk gelegen Bekaa-vallei, terwijl de internationale gemeenschap heeft aangedrongen op een volledige en snelle terugtrekking uit Libanon,
H. tenant compte de la décision des présidents syrien et libanais d'annoncer un repli des forces syriennes jusqu'à la plaine orientale de la Bekaa avant la fin mars, tandis que la communauté internationale demandait un retrait total, rapide et intégral du Liban,

H. overwegende dat de Syrische en Libanese president hebben besloten aan te kondigen dat de Syrische troepen zich vóór eind maart zullen terugtrekken in de oostelijk gelegen Bekaa-vallei, terwijl de internationale gemeenschap heeft aangedrongen op een volledige, snelle en integrale terugtrekking uit Libanon,
H. tenant compte de la décision des présidents syrien et libanais d'annoncer un repli des forces syriennes jusqu'à la plaine orientale de la Bekaa avant la fin mars, tandis que la communauté internationale demandait un retrait total, rapide et intégral du Liban,

Dan zullen we meer duidelijkheid krijgen over de bedoelingen van Gaz de France en, vooral, over de wijze waarop Gaz de France zich zal terugtrekken uit SPE en hoe die onderneming het probleem van Publigas, Zeebrugge, enzovoort zal regelen.
Nous verrons alors un peu plus clair sur les intentions de Gaz de France et, en particulier, sur la manière dont Gaz de France se retirera de la SPE et la façon dont cette entreprise réglera la question de Publigaz, Zeebrugge, etc.