Vertaling van "zich volgende kanttekeningen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de daarop volgende omzetting kon zich nu gelijkmatig voltrekken
ensuite la structure a pu se transformer de manière homogène et sans anomalie

stadium volgend op de haarkiem,waaruit zich de haarpapil ontwikkelt
partie profonde de la gaine pileuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Wat de gewestelijke opsplitsing betreft, dringen zich volgende kanttekeningen op: - Vooreerst moet worden aangestipt dat er geen officiële criteria voorhanden zijn die toelaten om een dergelijke opdeling te concretiseren.
2. En ce qui concerne la ventilation régionale, les remarques suivantes s'imposent: - Tout d'abord, il faut remarquer qu'il n'y a pas de critères officiels disponibles permettant de concrétiser une telle répartition.

Daarbij dringen zich volgende kanttekeningen op: - Vooreerst dient aangestipt dat de actuele gegevens nog niet definitief zijn gezien er steeds laattijdige aangiften kunnen ingediend worden en dit tot en met eind 2015; - Vervolgens is het belangrijk te melden dat bepaalde horecazaken niet altijd opgenomen worden binnen de bovenbedoelde Nacecodes.
De ce fait, les commentaires suivants s'imposent: - Tout d'abord, il convient de noter que les données actuelles ne sont pas encore définitives étant donné que des déclarations tardives peuvent toujours être déposées et ce jusqu'à lafin de l'année 2015; - Ensuite, il est important de signaler que certaines entreprises Horeca ne sont pas toujours reprises dans les codes Nace susmentionnés.

Hierbij dringen zich de volgende kanttekeningen op :
À cet égard, les remarques suivantes s’imposent :

Bij de interpretatie van de onderstaande cijfers dringen zich toch volgende kanttekeningen op.
Lors de l’interprétation des données sous-mentionnées, les remarques suivantes s’imposent.

Wat de gewestelijke opdeling van de geïnde rechten inzake BTW en accijnzen betreft, dringen zich volgende kanttekeningen op: a) Wat de BTW betreft, dient vooreerst aangestipt dat de economie van het BTW-Wetboek niet toelaat tot een relevante opsplitsing per Gewest van de ontvangsten ter zake over te gaan.
En ce qui concerne la ventilation régionale des droits perçus en matière de TVA et d'accises, les remarques suivantes s'imposent : a) En ce qui concerne la TVA, il est tout d'abord à signaler que l'économie du Code TVA ne permet pas de procéder à une répartition régionale pertinente des recettes en la matière.

De onderhavige tabel biedt een overzicht van de globale BTW-ontvangsten geïnd gedurende de jaren 2003-2007.[GRAPH: 2008200906291-2-178-3] 3b Wat de gewestelijke opsplitsing van de geïnde rechten inzake de BTW betreft, dringen zich volgende kanttekeningen op : - Primo dient opgemerkt dat er geen officiële criteria voorhanden zijn die toelaten een dergelijke opdeling te kunnen concretiseren.
Le tableau ci-dessous présente un aperçu des recettes globales de TVA perçues durant les années 2003-2007.[GRAPH: 2008200906291-2-178-3] 3b. En ce qui concerne la ventilation régionale des droits perçus en matière de TVA, les remarques suivantes s'imposent : - Premièrement il est à remarquer qu'il n'y a pas de critères officiels disponibles permettant de concrétiser une telle répartition.

In dit kader wil ik zelf ook nog volgende kanttekeningen plaatsen: - misschien heeft de vorige regering zich te weinig ingespannen om de bevolking op een actieve en gestructureerde wijze te betrekken op het debat over duurzame ontwikkeling.
Dans ce cadre je veux placer quelques remarques: - le gouvernement précédent n'a peut-être pas fait suffisamment pour impliquer la population d'une manière active et structurée dans le débat relatif au Développement durable.