Vertaling van "zich vervolgens begeeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de celmembraan stulpt in om zich vervolgens rond het partikel te sluiten
invagination de la membrane cellulaire

reiziger die zich naar een andere Lid-Staat begeeft
voyageur se rendant dans un autre Etat membre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het betreft de situatie waarin België een EU-verblijfsvergunning voor langdurig ingezetene heeft afgegeven en deze langdurig ingezetene zich vervolgens begeeft naar een tweede lidstaat die hem internationale bescherming verleent of die de verantwoordelijkheid voor internationale bescherming overneemt.
Il s'agit de la situation où la Belgique a délivré un permis de séjour de résident de longue durée-UE et où ce résident de longue durée se rend ensuite dans un deuxième Etat membre qui lui accorde la protection internationale ou qui reprend la responsabilité de la protection internationale.

2. Een persoon die geen gevolg geeft aan een dagvaarding waarvan om afgifte is verzocht, kan geen sanctie of dwangmaatregel worden opgelegd, zelfs niet wanneer die dagvaarding een bevel bevat, tenzij hij zich vervolgens uit eigen beweging naar het grondgebied van de verzoekende Partij begeeft en aldaar opnieuw behoorlijk wordt gedagvaard.
2. La personne qui n'a pas déféré à une citation à comparaître dont la remise a été demandée ne peut être soumise, même si cette citation contient une injonction, à aucune sanction ou mesure de contrainte, à moins qu'elle ne se rende par la suite de son plein gré sur le territoire de la Partie requérante et qu'elle y soit à nouveau citée régulièrement.

De kiezer verlaat vervolgens het stemhokje en begeeft zich naar de stembus met zijn in twee geplooid stembiljet in de hand, zoals bedoeld in paragraaf 1.
L'électeur sort ensuite de l'isoloir et se dirige vers l'urne avec en main son bulletin de vote toujours plié en deux comme mentionné au paragraphe 1.

Het betreft de situatie van een vreemdeling die de status van langdurig ingezetene heeft verkregen in een eerste lidstaat en zich vervolgens naar België begeeft waar hem internationale bescherming wordt verleend.
Il s'agit de la situation où un étranger a obtenu le statut de résident de longue durée dans un premier Etat membre et se rend ensuite en Belgique, où la protection internationale lui est accordée.

Het betreft de situatie van een in een andere Staat erkende vluchteling die de status van langdurig ingezetene heeft verkregen in een eerste lidstaat en zich vervolgens naar België begeeft waar zijn hoedanigheid van vluchteling wordt bevestigd door de Commissaris-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen.
Il s'agit de la situation d'un réfugié reconnu dans un autre Etat, qui a obtenu le statut de résident de longue durée dans un premier Etat membre et se rend ensuite en Belgique où sa qualité de réfugié est confirmée par le Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides.

Echter indien de arbeider occasioneel of in functie van een bepaalde opdracht zijn kraan achterlaat op een werf, of hij bij het beëindigen van de werkzaamheden zich moet begeven naar een ander verzamelpunt dan hetgeen vermeld in zijn arbeidsovereenkomst en zich van hieruit naar huis of naar zijn verzamelpunt begeeft en zich vervolgens 's anderdaags terug naar de werf begeeft, worden deze verplaatsingen beschouwd als verplaatsingstijd, ongeacht het vervoermiddel, beperkt tot 3 uren per werkdag. overeenkomstig artikel 6 van deze collectieve arbeidsovereenkomst
Cependant lorsque, occasionnellement ou en fonction d'une mission déterminée, l'ouvrier abandonne sa grue au chantier, ou après avoir terminé les travaux, il doit se rendre à un autre point de ralliement que celui renseigné sur son contrat de travail pour ensuite rentrer chez lui ou au point de ralliement et le lendemain de nouveau se rendre au chantier, ces déplacements seront considérés comme du temps de déplacement, limité à 3 heures par journée de travail, conformément l'article 6 de cette convention collective de travail et indépendamment du moyen de transport utilisé.

Vervolgens begeeft hij zich met het ingevulde formulier naar de gemeente van zijn woonplaats voor de registratie ervan (artikel 1)
Elle se rendra ensuite, munie du formulaire complété, à la commune de son domicile pour son enregistrement (article 1)

- In geval van problemen verwittigt de centrale de plaatselijke politie, die zich vervolgens ter plaatse begeeft.
- En cas de problème, le service prévient la police locale qui se rend sur place.

De treinbegeleider begeeft zich hiervoor door de trein, controleert de rijtuigen en andere ruimtes in de trein (toiletten, ..) en sluit vervolgens de deuren, zonder ze te vergrendelen.
A cet effet, l'accompagnateur parcourt l'ensemble du train, contrôle les voitures et autres espaces du train (toilettes, .), et ensuite il ferme les portes, sans les verouiller.