Traduction de «zich verder gebogen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zich verder uitstrekken dan de inhoud van de oorspronkelijke aanvrage
s'étendre au-delà du contenu de la demande telle qu'elle a été déposée

Omschrijving: Een voorbijgaande stoornis die zich ontwikkelt bij iemand zonder enige andere duidelijke psychische stoornis in antwoord op buitengewone fysieke- en mentale stress en die doorgaans in uren tot dagen verdwijnt. Individuele kwetsbaarheid en weerstand spelen een rol bij het voorkomen en de ernst van acute stressreacties. De symptomen vertonen een karakteristiek gemengd- en wisselend beeld en omvatten een beginstadium van 'verdoving' met enige bewustzijnsvernauwing en verenging van aandacht, onvermogen prikkels te begrijpen en desoriëntatie. Deze toestand kan gevolgd worden door hetzij verdere terugtrekking uit de situatie (tot dissociatieve stupor toe - F44.2) of door agitatie en hyperactiviteit (vluchtreactie of fugue). Autonome tekenen van panische angst (tachycardie, zweten, blozen) zijn gewoonlijk aanwezig. De symptomen verschijnen doorgaans binnen minuten na de inwerking van de stressveroorzakende prikkel of gebeurtenis en verdwijnen in twee tot drie dagen (dikwijls in uren). Er kan gedeeltelijke of volledige amnesie (F44.0) voor de episode zijn. Indien de symptomen aanhouden, dient een andere diagnose (en aanpak) te worden overwogen. | Neventerm: | acute crisisreactie | acute reactie op stress | crisistoestand | oorlogsmoeheid (combat fatigue) | psychische shock
Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om de economische pijler van de EMU verder te versterken, heeft de Europese Raad van 28 en 29 oktober 2010 zich gebogen over duurzame groei, werkgelegenheid en concurrentievermogen, de fundamenten van de eurozone.
Afin de renforcer d’avantage le pilier économique de l’UEM, le Conseil européen des 28 et 29 octobre 2010 s’est penché sur la croissance durable, l’emploi et la compétitivité, qui constituent les fondamentaux de la zone euro.

Het Bureau heeft zich over deze situatie gebogen en heeft hier tot op de dag van vandaag, terwijl we bijna twee jaar verder zijn, nog geen enkele oplossing voor gevonden.
Le Bureau s’est penché sur cette situation et n’a trouvé à ce jour, depuis pratiquement deux ans, aucune solution.

De Raad heeft zich gebogen over een voorstel voor een richtlijn waarmee de werkingssfeer van Richtlijn 90/435 wordt verruimd; met deze tekst wordt beoogd de dubbele belasting van dividendbetalingen en andere winstuitkeringen voor moedermaatschappijen en dochterondernemingen uit verschillende lidstaten verder te verminderen.
Le Conseil a examiné une proposition de directive visant à élargir le champ d'application de la directive 90/435, réduisant ainsi davantage la double imposition des paiements de dividendes et autres distributions de bénéfices dans le cas de sociétés mères et de filiales d'États membres différents.

De Raad heeft zich, voortbouwend op de informele bijeenkomst te Evian en aan de hand van een nota van het voorzitterschap en een bijdrage van de Commissie over de hervorming van de buitenlandse steunprogramma's, verder gebogen over de doeltreffendheid van het externe optreden van de Unie.
Le Conseil, dans la ligne de la réunion informelle d'Evian et sur base d'une note de la Présidence et d'une contribution de la Commission sur la réforme des programmes d'assistance extérieure, a poursuivi ses travaux concernant le renforcement de l'efficacité de l'action extérieure de l'Union.

In zijn advies van december 2005 heeft de EDPS zich gebogen over de noodzaak van betere wettelijke voorschriften voor het verdere gebruik van gegevens die door een instantie voor een specifiek doel zijn verzameld.
Dans son avis de décembre 2005, le CEPD s'est penché sur la nécessité de prévoir des dispositions légales de meilleure qualité en ce qui concerne l'utilisation ultérieure de données qui ont été collectées par une autorité pour une finalité déterminée.

Verder hebben de Commissieleden Bangemann en Pinheiro in het licht van de recente ontwikkelingen die zowel op technologisch vlak als binnen de markt hebben plaatsgevonden zich verder gebogen over deze onderwerpen om het Voorzitterschap te helpen een haalbaar compromis te bereiken.
En outre, à la lumière des récents développements qui ont eu lieu tant au niveau technologique qu'au niveau du marché, les Commissaires Bangemann et Pinheiro ont poursuivi leur réflexion afin de participer aux efforts mis en oeuvre par la Présidence afin d'obtenir un compromis viable.