Traduction de «zich veeleer voorstander » (Néerlandais → Français) :

Een lid verklaart zich veeleer voorstander van het amendement nr. 16 (Gedr. St. , Senaat, 1-362/3) van de heren Hatry en Foret, dat lichtere straffen voorstelt.
Un membre déclare être plutôt partisan de l'amendement nº 16 (do c. Sénat, 1-362/3) déposé par MM. Hatry et Foret, lequel prévoit des peines plus légères.

Een lid verklaart zich veeleer voorstander van het amendement nr. 16 (Gedr. St., Senaat, 1-362/3) van de heren Hatry en Foret, dat lichtere straffen voorstelt.
Un membre déclare être plutôt partisan de l'amendement nº 16 (doc. Sénat, 1-362/3) déposé par MM. Hatry et Foret, lequel prévoit des peines plus légères.

De heer Martens, ten slotte, sloot zich op zijn beurt aan bij het voorstel tot oprichting van een werkgroep maar toonde zich ook veeleer voorstander om de discussie te beperken tot de voorstellen inzake de invoeging van een titel Ibis in de Grondwet met betrekking tot het principe van duurzame ontwikkeling.
Enfin, M. Martens s'est déclaré lui aussi favorable à la création d'un groupe de travail mais préférait lui aussi que la discussion se limite aux propositions prévoyant l'insertion, dans la Constitution, d'un titre I bis relatif au principe du développement durable.

De spreker is veeleer voorstander om de huidige structuren te behouden, met een versterking van de controle van de Orde, en het schrappen uit de tabel van de Orde van die advocaten die zich schuldig maken aan de praktijken in kwestie.
L'intervenant est plutôt partisan de maintenir les structures actuelles, en accentuant le contrôle de l'Ordre, et en radiant du tableau de l'Ordre les avocats qui se rendraient coupables des pratiques en question.

De evaluatie van een wet heeft overigens alleen maar zin als de voorstanders ervan het publiek de mogelijkheid bieden om zich de conclusies opnieuw toe te eigenen. Zo niet wordt de wetsevaluatie een instrument voor symbolische oppressie veeleer dan een hefboom voor maatschappelijke emancipatie.
Au demeurant, une évaluation n'a de sens que si ses promoteurs laissent au public évalué la possibilité de se réapproprier ses conclusions, à peine de faire de l'instrument évaluatif un outil d'oppression symbolique plutôt qu'un levier d'émancipation sociale.