Traduction de «zich uiteraard moesten » (Néerlandais → Français) :

Zij zijn overeengekomen dat zij zich uiteraard moesten aanpassen aan de nieuwe eisen in dit verband en dat de wijziging van de loonschalen dus enkel kon gebeuren rekening houdend met deze bijzondere aspecten.
Elles ont convenu qu'elles devaient bien évidemment se conformer aux exigences nouvelles en ces matières et que la modification des barèmes ne pouvait donc se faire que compte tenu de ces aspects particuliers.

Uiteraard zouden wij een andere mening zijn toegedaan als de eigenaar van het jacht, de heer Latsis, betrokken zou zijn bij financiële zaken waarover de Europese instellingen zich nog moesten uitspreken. In dat geval zouden de diensten van de Commissie van de onbezonnen vakantie op de hoogte zijn gesteld.
Nous aurions été d’un avis différent si M. Latsis, le propriétaire du yacht, avait été impliqué dans des affaires financières demandant une décision des institutions européennes, auquel cas les services de la Commission auraient été prévenus de ces vacances mal inspirées.

De toekenningscriteria moesten aan verscheidene voorwaarden voldoen waaronder de mogelijkheid tot boeking van die tegemoetkomingen in 2003 en uiteraard de mogelijkheid om zich te baseren op gegevens die vóór eind 2003 beschikbaar zijn, dat is het geval voor de «profielen 2001».
Les critères d'octroi devaient satisfaire à de multiples conditions parmi lesquelles, permettre de comptabiliser ces interventions en 2003 et bien sûr se baser sur des données disponibles avant fin 2003, ce qui est le cas des «profils 2001».