Vertaling van "zich toe om tijdens de volgende sectorale onderhandelingen " (Nederlands → Frans) :

10.2. De ondertekenende partijen verbinden er zich toe om tijdens de volgende sectorale onderhandelingen over loonvoorwaarden en koopkrachtverbetering rekening te houden met de bewezen kostenverhoging als gevolg van de toepassing van deze collectieve arbeidsovereenkomst.
10.2. Les parties signataires s'engagent à tenir compte, lors des prochaines négociations sectorielles concernant les conditions salariales et d'amélioration du pouvoir d'achat, de l'augmentation démontrée des coûts consécutive à l'application de la présente convention collective du travail.

3. Tijdens de volgende sectorale onderhandelingen kan de geschetste problematiek eventueel ter sprake worden gebracht door een of meer van de deelnemende partijen.
3. Lors des prochaines négociations sectorielles la problématique soulevée pourra éventuellement être mise à l'ordre du jour par une ou plusieurs des parties prenantes à la discussion.

De werkgevers verbindend zich de problematiek van de carenzdag gunstig gedurende de volgende sectorale onderhandelingen (2013-2014) te onderzoeken.
Les employeurs s'engagent à examiner favorablement la problématique du jour de carence lors des prochaines négociations sectorielles (2013-2014).

De MR heeft er zich toen toe verbonden het debat opnieuw aan te gaan tijdens de volgende zittingsperiode, in een sfeer die hopelijk serener en rustiger zou zijn.
Il s'était engagé à reprendre le débat dès la législature suivante, dans un climat qu'il espérait plus serein et plus apaisé.

De sociale partners verbinden zich tot het prioritair overwegen van een sectorale minimumregeling inzake ploegenpremie in 2013 tijdens de volgende onderhandelingen 2013-2014, op voorwaarde dat de op dat moment beschikbare marges het toelaten.
Les partenaires sociaux s'engagent à considérer comme une priorité l'instauration d'une réglementation sectorielle minimale relative à une prime d'équipe en 2013 lors des prochaines négociations 2013-2014, à condition que les marges disponibles à ce moment-là le permettent.

Dit amendement wordt ingetrokken en vervangen door amendement nr. 14 (stuk Senaat, nr. 3-1877/2), dat er eveneens toe strekt de eerste volzin van punt 5 te vervangen, namelijk als volgt : « er tijdens de evaluatie van de EPA-onderhandelingen, die moet plaatsvinden in 2006, voor te pleiten dat de Commissie de volgende punten aankaart tijdens de EPA-onderhandelingen ».
Ensuite, cet amendement est retiré et remplacé par l'amendement nº 14 (do c. Sénat, nº 3-1877/2), qui tend également à remplacer cette première phrase du point 5 par ce qui suit: « de plaider, lors de l'évaluation des négociations sur les APE, prévue en 2006, pour que l'Union européenne intègre les points suivants lors des négociations APE ».

De sociale partners verbinden zich tot het prioritair overwegen van een sectorale minimumregeling inzake ploegenpremie in 2011 tijdens de volgende onderhandelingen 2011-2012, op voorwaarde dat de op dat moment beschikbare marges het toelaten.
Les partenaires sociaux s'engagent à considérer comme une priorité l'instauration d'une réglementation minimum sectorielle relative à une prime d'équipes en 2011 lors des prochaines négociations 2011-2012, à condition que les marges disponibles à ce moment-là puissent le permettre.

Wanneer zich echter onvoorzienbare en onvoorziene economische en/of financiële omstandigheden zouden voordoen waardoor bijvoorbeeld tijdelijke werkloosheid of andere equivalente maatregelen sociaal-economisch onhoudbaar worden, wordt de volgende sectorale overlegprocedure - tijdens dewelke niet tot ontslag kan worden overgegaan nageleefd :
En cas de circonstances économiques et/ou financières imprévisibles et imprévues, rendant par exemple le chômage temporaire ou d'autres mesures équivalentes intenables sur le plan socio-économique, la procédure de concertation sectorielle ci-après - durant laquelle on ne peut pas procéder à des licenciements - est respectée :