Traduction de «zich toe heeft getrokken » (Néerlandais → Français) :

Uiteraard bestaat er geen verschil tussen de werkwijze van de procureur des Konings en de federale procureur, van zodra deze de zaak naar zich toe heeft getrokken.
Évidemment, il n'y aura aucune différence dans la manière de travailler du procureur du Roi et du procureur fédéral qui se sera emparé de l'affaire.

Het wetsontwerp inzake nachtwinkels dat de Senaat naar zich toe heeft getrokken, zal de strikte toepassing van de wet van 1973 omtrent openingsuren tot gevolg hebben en dus ook de sluiting van de winkels die bij benzinestations horen om 20 uur (behalve voor die langs de autosnelwegen die 24 uur op 24 geopend mogen blijven).
Le projet de loi concernant les magasins de nuit que le Sénat a évoqué entraînera l'application stricte de la loi de 1973 sur les heures d'ouverture et donc la fermeture des magasins annexés aux stations-service à 20 heures (sauf pour ceux situés le long des autoroutes qui peuvent être ouverts 24 heures sur 24).

Sommige mensen zullen in hun campagne misschien zeggen dat Europa te veel macht naar zich toe heeft getrokken.
Certains pourraient faire campagne en disant que l’Europe s’est arrogé trop de pouvoir.

Hij voegt eraan toe dat de minister van Justitie er zich toe heeft verbonden het tuchtrecht grondig te hervormen.
Il ajoute que le ministre de la Justice s'est engagé à réformer en profondeur le droit disciplinaire.

“Ik hoor mensen vaak zeggen dat zij het vertrouwen in de Europese Unie hebben verloren, dat de Unie te veel zaken naar zich toe heeft getrokken en zeer ingewikkeld en moeilijk te begrijpen is geworden.
«De nombreuses personnes nous disent avoir perdu confiance dans l’Union européenne parce qu’elles ont le sentiment que l’Union assume de trop nombreuses responsabilités et est devenue très complexe et difficile à comprendre.

Tot op heden heeft België zich niet van deze taak gekweten niettegenstaande deze lidstaat er zich herhaaldelijk toe heeft verbonden, zijn verplichtingen te zullen nakomen.
A ce jour, la Belgique n'a toujours pas procédé à cette notification malgré ses engagements répétés à se conformer à ses obligations.

Tot nu toe heeft het energiebeleid zich er voornamelijk toe beperkt om invloed uit te oefenen op het aanbod van energie, dus aan de productiezijde.
Jusqu'ici la politique énergétique s'est essentiellement consacrée à influencer l'offre d'énergie, la production.

De voornaamste conclusie die de Kamer heeft getrokken uit haar controle op de uitgaven en betalingsverplichtingen voor het financieringsinstrument was dat er zich een aantal problemen en tekortkomingen voordeden bij de tenuitvoerlegging van het instrument en bij de selectie, planning en beheer van de gefinancierde projecten.
La principale conclusion que la Cour tire de son contrôle des dépenses et des engagements effectués dans le cadre de l'instrument financier réside dans le fait qu'un certain nombre de difficultés et de déficiences affectent la mise en oeuvre de l'instrument, ainsi que la sélection, la programmation et la gestion des projets financés par ce dernier.