Traduction de «zich terdege doch tevergeefs heeft ingespannen » (Néerlandais → Français) :

Het Bestuur Economische Informatie heeft zich terdege ingespannen om de toegang tot deze economische informatie te verbeteren en om er een zo ruim mogelijke verbreiding aan te geven door deelname aan salons en andere evenementen en door de verspreiding van diverse publicaties via Internet.
L'Administration de l'Information économique a fourni de gros efforts pour améliorer l'accès à l'information économique et la transmettre le plus largement possible par la participation à des salons et autres manifestations ainsi que par la diffusion sur Internet de plusieurs publications.

­ Het bestuur Economische Informatie heeft zich terdege ingespannen om de toegang tot deze economische informatie te verbeteren en om er een zo ruim mogelijke verspreiding aan te geven via internet.
­ L'administration de l'Information économique a fourni de gros efforts pour améliorer l'accès à l'information économique et la transmettre le plus largement possible sur l'internet.

Het Instituut zal echter slechts ingaan op een dergelijk verzoek van een operator indien deze zich terdege doch tevergeefs heeft ingespannen om tot een overeenkomst te komen en indien de operator die recht heeft op nationale roaming nog geen overeenkomst van nationale roaming heeft afgesloten met een andere operator die roaming dient aan te bieden.
Toutefois, l'Institut n'acceptera une telle requête d'un opérateur que si celui-ci a déployé des efforts suffisants, mais en vain, pour parvenir à la conclusion d'un contrat et si l'opérateur qui a droit au roaming national n'a pas encore conclu de contrat de roaming national avec un autre opérateur qui doit offrir le roaming.

In tweede lezing heeft Nepal zich door middel van werkdocument nr. 196 tevergeefs ingespannen om de woorden « de draagwijdte van de bekwaamheid » in te voegen voor « en de taken van de autoriteit ».
En deuxième lecture le Népal s'est efforcé sans succès, dans le Document de travail No 196, de faire insérer les mots « l'étendue de la compétence » avant « et les fonctions de l'autorité ».

Mijnheer Reynders, voor wat betreft de toekomst zou ik willen dat we voor het einde van deze periode en misschien zelfs voor het einde van de maand, overeenstemming bereiken over een van de onderwerpen die ons bezighouden en waarvoor u zich hard heeft ingespannen, en niet tevergeefs, dat verzeker ik u.
En ce qui concerne l’avenir, Monsieur le Président de l’ECOFIN, je voudrais que l’on puisse, avant la fin de cette période, et peut-être même avant la fin de ce mois, trouver un accord sur un des sujets qui nous préoccupent, dans lequel vous vous êtes beaucoup investi, et pas en vain, je vous l’assure.

Overigens, wanneer er aanvullende informatie moet worden verkregen bij andere instellingen dan instellingen van sociale zekerheid, dan kan de instelling van sociale zekerheid niet verantwoordelijk worden gehouden voor een eventuele vertraging van de andere administratie, indien de aanvullende inlichtingen gevraagd zijn volgens de voorgeschreven vormen en indien de instelling van sociale zekerheid zich tevergeefs heeft ingespannen om informatie te krijgen, bijvoorbeeld met een aanmaning.
Par ailleurs, lorsque des informations complémentaires doivent être obtenues auprès d'autres institutions que des institutions de sécurité sociale, l'institution de sécurité sociale ne peut être tenue pour responsable d'un retard éventuel de l'autre administration si les renseignements complémentaires ont été demandés selon les formes prescrites et que l'institution de sécurité sociale s'est vainement éfforcé d'obtenir l'information notamment par un rappel.