Traduction de «zich ten slotte bereid getoond » (Néerlandais → Français) :

Sommige internationale partners hebben zich ten slotte bereid getoond te investeren in de implementatie van het systeem.
Enfin, certains partenaires internationaux se sont montrés prêts à investir dans la mise en place du système.

Sommige internationale partners, waaronder Israël, hebben zich ten slotte bereid getoond te investeren in de implemenetatie van het systeem.
Enfin, certains partenaires internationaux, dont Israël, se sont montrés prêts à investir dans la mise en place du système.

Sommige internationale partners, waaronder Oekraïne, hebben zich ten slotte bereid getoond te investeren in de implemenetatie van het systeem.
Enfin, certains partenaires internationaux, dont l'Ukraine, se sont montrés prêts à investir dans la mise en place du système.

Sommige internationale partners, waaronder China, hebben zich ten slotte bereid getoond te investeren in de implemenetatie van het systeem.
Enfin, certains partenaires internationaux, dont la Chine, se sont montrés prêts à investir dans la mise en place du système.

Wanneer de imam een collega opvolgt moet mijn dienst er zich ten slotte eveneens van vergewissen dat de laatstgenoemde persoon en zijn familie het grondgebied verlaten hebben, vooraleer de toestemming gegeven wordt om het gevraagde visum af te geven.
Lorsqu'un imam succède à un collègue, mon administration doit également s'assurer que le collègue en question ainsi que sa famille ont quitté le territoire, avant d'accorder le visa demandé.

De daling van de voorbije jaren bij de verkopen op afbetaling zette zich ten slotte eveneens verder (73 256 contracten, - 16,4 %).
Finalement, la baisse des années précédentes des nouvelles ventes à tempérament a confirmé sa tendance (73 256 contrats, - 16,4 %).

Met het oog op het stopzetten van de uitvoering van de doodstraf in Indonesië heeft de EU voor de introductie van een moratorium gepleit en zich bereid getoond haar expertise te delen inzake alternatieve straffen om criminaliteit te bestrijden, waaronder drugssmokkel.
Afin de mettre un terme à l'application de la peine de mort en Indonésie, l'UE a défendu l'introduction d'un moratoire et s'est déclarée disposée à partager son expertise en matière de peines alternatives pour combattre la criminalité, dont le trafic de stupéfiants.

Ten slotte moet de app er vooral ook voor zorgen dat het grote publiek zich bewust wordt van het feit dat seksuele intimidatie daadwerkelijk een probleem is, en zullen we de mogelijkheid bieden zich via de app tegen het fenomeen uit te spreken.
Enfin, l'application devra également permettre de conscientiser le grand public quant au fait que l'intimidation sexuelle constitue un véritable problème, et nous offrirons, via l'application, la possibilité de s'exprimer à l'égard de ce phénomène.

Ten slotte heeft het FAVV een voorlichtingscel die ten dienste staat van de operatoren in de voedselketen en ze helpt de regelgeving te begrijpen en zich hiermee in orde te stellen.
Enfin, l'AFSCA a une cellule de vulgarisation au service des opérateurs de la chaîne alimentaire qui les aide à comprendre la réglementation et à se mettre en ordre.