Vertaling van "zich te verontschuldigen bij de heer maher arar " (Nederlands → Frans) :

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, de Canadese regering heeft haar verantwoordelijkheid genomen door zich te verontschuldigen bij de heer Maher Arar en hem een schadeloosstelling in het vooruitzicht te stellen.
- (DE) Monsieur le Président, le gouvernement canadien a reconnu sa responsabilité, s’est excusé auprès de M. Maher Arar et a décidé de lui verser un dédommagement.

Tijdens de plenaire vergadering van 3 juli 2006 deelde de heer Alcee Hastings, voorzitter van de PA-OVSE, mee dat de heer Guy Verhofstadt, eerste minister van België, zich liet verontschuldigen wegens een bezoek aan zijn Finse ambtsgenoot bij de aanvang van het Finse EU-voorzitterschap. In zijn brief aan de PA-OVSE onderstreepte de Belgische eerste minister het belang van Pan-Europese assemblees, alsmede het belang van de onderwerpen die de PA-OVSE behandelt, zoals de verdere stabilisering van de Balkan-regio, de opbouw van de rechtstaat, de verkiezingswaarnemingen en de strijd tegen de mensenhandel.
Au cours de l'assemblée plénière du 3 juillet 2006, M. Alcee Hastings, président de l'AP-OSCE, a indiqué que M. Guy Verhofstadt, premier ministre belge, s'était fait excuser en raison d'une visite à son homologue finlandais à l'occasion du début de la présidence finlandaise de l'UE. Dans un courrier adressé à l'AP-OSCE, le premier ministre belge a souligné l'importance des assemblées paneuropéennes ainsi que l'intérêt des questions dont traite l'OSCE, comme la poursuite de la stabilisation de la région des Balkans, l'édification de l'État de droit, l'observation d'élections et la lutte contre la traite des êtres humains.

De heer Monfils die eveneens gedurende twintig jaar een parlementair mandaat bekleedt, heeft zich voor deze vergadering moeten verontschuldigen wegens een zending in het buitenland.
Monsieur Monfils, qui exerce également depuis vingt ans un mandat parlementaire, a dû s'excuser de ne pas pouvoir être présent à cette séance en raison d'une mission à l'étranger.

De Vlaamse minister van Werkgelegenheid, de heer R. Landuyt, laat zich voor de vergadering verontschuldigen.
Le ministre flamand de l'Emploi, M. R. Landuyt, se fait excuser pour son absence à la réunion.

Ook moet ik de heer Guido Ravoet, directeur-generaal van de BVB, verontschuldigen. Hij bevindt zich momenteel in het buitenland en zal deze hearing dus niet persoonlijk kunnen bijwonen.
Je dois également excuser M. Guido Ravoet, directeur-général de l'ABB, qui se trouve actuellement à l'étranger et ne sera donc pas en mesure d'assister personnellement à ce hearing.

− (FR) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, om te beginnen wil ik u meedelen dat mijn collega en vriend, de heer Potočnik, zich laat verontschuldigen, omdat hij vanavond in New York is voor de ondertekening van een belangrijke overeenkomst – de overeenkomst van Nagoya – over biodiversiteit.
− Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, mes premiers mots seront pour dire les regrets de mon collègue et ami Potočnik, qui se trouve ce soir à New York pour la signature d’un accord important, l’accord de Nagoya, sur la biodiversité.

Wij weten dat een groot aantal van die vluchten routinevluchten waren, voor het vervoer van materiaal en functionarissen, maar dat ze dat niet allemaal waren. Op een aantal daarvan bevonden zich Abu Omar, Maher Arar, Khaled el-Masri, Mohammed Algiza en vele anderen, die hardhandig aan boord waren gebracht en naar hun gevangenissen werden vervoerd.
Nous savons qu’un grand nombre de ces mouvements étaient des vols de routine destinés au transport de matériel ou d’agents, mais tous ne l’étaient pas: Abou Omar, Maher Arar, Khaled el-Masri, Mohamed Algiza et bien d’autres encore ont été embarqués sans ménagement dans ces avions pour être transportés en prison.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, om te beginnen moet ik meedelen dat de heer Gargani zich laat verontschuldigen; hij is ziek en kan derhalve vandaag niet hier aanwezig zijn.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je commencerai par excuser l’absence de M. Gargani, qui ne peut être parmi nous aujourd’hui pour des raisons de santé.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, de heer Higgins laat zich verontschuldigen.
– Monsieur le Président, je vous prie de bien vouloir excuser M. Higgins, qui est souffrant ce soir et n'a pu venir.

Twee kandidaten, mevrouw Jocelyne Bodson en de heer François Daout, hebben zich wegens professionele redenen voor de hoorzitting laten verontschuldigen, maar behouden desalniettemin hun kandidatuur.
Deux candidats, à savoir Mme Jocelyne Bodson et M. François Daout, se sont fait excuser à l'audition pour des raisons professionnelles, mais ils désirent néanmoins maintenir leur candidature.