Traduction de «zich soms schootsincidenten voordoen » (Néerlandais → Français) :

De ouderdom, slijtage en technologische mankementen van sommige van deze wapens zorgen er echter voor dat er zich soms schootsincidenten voordoen met sommige wapens.
L'âge, l'usure et les défaillances technologiques de certaines de ces armes ont parfois donné lieu à des incidents de tir.

Om de snelle doorstroming van de informatie te kunnen garanderen en de huidige problemen op technisch vlak die zich soms voordoen te verhelpen, wordt een nieuw proces geanalyseerd.
Pour pouvoir garantir une transmission rapide de l'information et pour remédier aux problèmes techniques qui peuvent parfois se produire, un nouveau processus est analysé.

4. Wordt het aantal sessies soms verlengd (meer dan 10) als er zich pertinente problemen voordoen?
4. Le nombre de séances dépasse-t-il parfois 10 en cas de problèmes importants?

21. is ingenomen met de rol die het IPEX-platform vervult, met name als instrument voor de uitwisseling van informatie over de procedures voor parlementair toezicht, ondanks de taalproblemen die zich soms voordoen; hoopt dat de nationale parlementen bijzondere aandacht schenken aan het beginsel van meertaligheid, om de „dialoog” tussen de parlementen zo doeltreffend mogelijk te maken;
21. se félicite du rôle que prend la plateforme IPEX, en particulier en tant qu'outil pour l'échange d'informations sur les procédures de contrôle parlementaire, nonobstant les difficultés qu'occasionne de temps à autre la multiplicité des langues; invite les parlements nationaux, afin que le dialogue entre parlements soit aussi fructueux que possible, à accorder une attention particulière au principe du multilinguisme;

24. is ingenomen met de rol die het IPEX-platform vervult, met name als instrument voor de uitwisseling van informatie over de procedures voor parlementair toezicht, ondanks de taalproblemen die zich soms voordoen; hoopt dat de nationale parlementen bijzondere aandacht schenken aan het beginsel van meertaligheid, om de "dialoog" tussen de parlementen zo doeltreffend mogelijk te maken;
24. se félicite du rôle que prend la plateforme IPEX, en particulier en tant qu'outil pour l'échange d'informations sur les procédures de contrôle parlementaire, nonobstant les difficultés qu'occasionne de temps à autre la multiplicité des langues; invite les parlements nationaux, afin que le dialogue entre parlements soit aussi fructueux que possible, à accorder une attention particulière au principe du multilinguisme;

Maar soms kan er iets fout lopen: er kan zich een probleem voordoen met de goederen of met de levering.
Le commerce en ligne permet d'accéder de plus en plus facilement à de telles occasions, mais cela ne se passe pas toujours bien: les achats ou leur livraison posent parfois problème.

Het voorbeeld van post-it herinnert ons er nog eens aan dat, hoewel de markt niet het ultieme doel is van het produceren van kennis, er zich soms excellente marktkansen voordoen zonder dat dit de bedoeling was.
L'exemple du post–it nous rappelle également que même si la commercialisation n'est pas le but final de l'acquisition de connaissances, d'excellents débouchés imprévus peuvent parfois s'offrir.

De voormalige adviseur van Goldman Sachs en oud-voorzitter van de Commissie mag zich soms voordoen als een voormalige adviseur van een multinationale bank, maar hij maakt zich kennelijk geen zorgen over de momentane gevolgen voor Italiaanse families – met inbegrip van die in het noorden – die gebukt gaan onder hoge kosten en de eindjes niet meer aan elkaar kunnen knopen .
L'ancien consultant de Goldman Sachs et ex-président de la Commission peut parfois se prendre pour un ancien consultant d'une banque multinationale, mais il ne compte pas se soucier des conséquences fondamentales pour les familles italiennes – y compris celles du Nord – qui sont accablées par les coûts et qui ne parviennent pas à joindre les deux bouts.

De ervaring die de afgelopen tijd in de VS is opgedaan, toont aan dat het onmogelijk is toegewijde protectionisten van rechts of links, die zich soms zelfs voordoen als milieubeschermers, het zwijgen op te leggen.
L'expérience récente aux États-Unis montre qu'il ne sert à rien d'apaiser les protectionnistes forcenés, de droite, de gauche ou même parfois sous le travesti environnementaliste.

Het gevolg hiervan is dat er zich soms interpretatieproblemen voordoen, met name wanneer het over het begrip "gemakkelijk te begrijpen taal" voor de consument gaat.
S'ensuivent parfois quelques problèmes d'interprétation, notamment autour de la notion de «langue facilement comprise» par le consommateur.