Vertaling van "zich serieus inspannen " (Nederlands → Frans) :

“De lidstaten moeten nu de volgende stap zetten en zich serieus inspannen om concretere maatregelen te nemen, duidelijke doelstellingen te formuleren, financiële middelen uit te trekken en goede monitoring en evaluatie te regelen.
«Il convient toutefois que les États membres passent à présent à la vitesse supérieure et intensifient leurs efforts en prévoyant des mesures plus concrètes, des objectifs plus explicites, des financements précis ainsi qu'un suivi et une évaluation appropriés.

· partnerregeringen zich serieus inspannen om een bilaterale openstelling van de markten te bewerkstelligen,
· les gouvernements partenaires s'engagent vraiment dans l'ouverture bilatérale des marchés;

De buren zelf moeten zich serieus inspannen en politieke betrokkenheid tonen om de beschikbare voorraden en de vraag met elkaar in evenwicht te brengen.
De sérieux efforts et un engagement politique sont nécessaires de la part des voisins eux-mêmes afin de trouver un équilibre entre les ressources disponibles et les demandes.

Het tweede bezwaar betreft het aantal vraagstukken dat aan bod komt. Ik vind weliswaar dat het Europees Parlement serieus aandacht moet besteden aan alle aspecten van het leven van vrouwen in de visserijsector en zich moet inspannen om hun problemen aan te pakken, maar de oorspronkelijke bedoeling van dit verslag was dat we ons zouden concentreren op de rol van vrouwennetwerken en de bijdrage die deze kunnen leveren aan de sociaal-economische structuur van gemeenschappen die van de visserij afhankelijk zijn.
Or, l’intention de ce rapport était au départ de mettre l’accent sur les réseaux de femmes et les possibilités qu’ils offrent de contribuer au tissu socio-économique des communautés dépendantes de la pêche.

De met het melden van onregelmatigheden belaste autoriteiten moeten zich serieus blijven inspannen ten aanzien van de kwaliteit van de meldingen.
Les autorités chargées de communiquer les irrégularités doivent continuer à faire de sérieux efforts quant à la qualité des communications.

Kan de Raad toezeggen dat hij ervoor zal zorgen dat de standpunten, prioriteiten en aanbevelingen van het Parlement serieus zullen worden genomen en dat hij zich zal inspannen om zoveel mogelijk standpunten van het Parlement over te nemen?
Le Conseil peut-il confirmer qu'il entend bien que les points de vue, priorités et recommandations du Parlement seront pris au sérieux et qu'il s'efforcera de tenir compte, dans toute la mesure possible, des avis du Parlement ?

Kan de Raad toezeggen dat hij ervoor zal zorgen dat de standpunten, prioriteiten en aanbevelingen van het Parlement serieus zullen worden genomen en dat hij zich zal inspannen om zoveel mogelijk standpunten van het Parlement over te nemen?
Le Conseil peut-il confirmer qu'il entend bien que les points de vue, priorités et recommandations du Parlement seront pris au sérieux et qu'il s'efforcera de tenir compte, dans toute la mesure possible, des avis du Parlement?