Vertaling van "zich perfect situaties inbeelden " (Nederlands → Frans) :

Men kan zich perfect situaties inbeelden waarbij een bewoner in zijn appartement niet mag of wil roken omwille van medebewoners.
On peut parfaitement imaginer des situations où un habitant ne peut pas ou ne veut pas fumer dans son appartement à cause des cohabitants.

De heer Tom Sauer verklaart dat hij de specifieke situatie van Noorwegen niet goed kent, maar zich kan inbeelden dat dit land morele bezwaren tegen kernwapens heeft, net als de andere vrij progressieve Scandinavische landen, die ook geen kernwapens op hun grondgebied hebben gewild.
M. Sauer explique qu'il ne connaît pas bien la situation spécifique de la Norvège, mais il peut concevoir que ce pays ait des objections morales à l'encontre des armes nucléaires, à l'instar des autres pays scandinaves relativement progressistes qui n'ont pas non plus voulu d'armes nucléaires sur leur territoire.

Hij kan zich niet inbeelden dat deze situatie bevorderlijk is voor de organisatie en optimalisatie van de inlichtingendiensten.
Il ne peut pas s'imaginer que cette situation puisse être favorable à l'organisation et à l'optimalisation des services de renseignements.

De reactie van de Finse bevolking op deze situatie is een perfecte illustratie van de waarheid van La Palice dat te hoge belastingen averechts werken, omdat burgers zich verzetten tegen belastingen die voor hun gevoel bijna op diefstal neerkomen.
La réaction de la population de Finlande ? cette situation est une parfaite illustration de la vérité de La? Palice selon laquelle trop d'impôt tue l'impôt, parce que les citoyens réagissent contre ce qu'ils considèrent comme des impôts presque confiscatoires.

Ze zegt dat het Commissariaat-generaal het allemaal perfect doet en dat, mochten er zich precaire situaties voordoen, het daarmee rekening zal houden.
Elle affirme que le CGRA accomplit parfaitement sa mission et qu'il tient compte des situations précaires éventuelles.

Voortaan komt de intentie om te verblijven tot uiting in het referentieadres, en men kan zich moeilijk inbeelden dat andere situaties zich voordoen, zodat het tweede zinsdeel van artikel 57bis («indien betrokkene geen hoofdverblijfplaats heeft, valt bedoelde maatschappelijke dienstverlening ten laste van het centrum van de gemeente waar de dakloze blijk geeft van zijn intentie om er te verblijven») volgens mij irrelevant wordt.
Désormais, l'intention de résider se traduit au travers de l'adresse de référence et on peut difficilement imaginer que d'autres situations se présentent, de manière telle que le deuxième membre de phrase de l'article 57bis («à défaut de résidence principale, l'aide sociale est à charge du centre public d'aide sociale de la commune où il manifeste son intention de résider») devient à mon avis sans objet.

Gelet op het schrijnend tekort aan verpleegkundig personeel op de arbeidsmarkt bevinden heel wat rustoorden die perfect bereid zijn te voldoen aan de door de RIZIV gestelde personeelsnormen zich in de situatie dat zij geen verpleegkundig personeel vinden.
Compte tenu de la pénurie de personnel infirmier sur le marché du travail, de nombreuses maisons de repos qui seraient prêtes à se conformer aux normes de personnel prévues par l'INAMI, ne trouvent pas de personnel adéquat.