Traduction de «zich overigens diepgaand » (Néerlandais → Français) :

Alvorens enige concrete stappen in het dossier te doen, heeft de Nationale Loterij zich overigens diepgaand beraden en ook juridisch consult ingewonnen over alle mogelijke juridische consequenties van haar gebeurlijke deelneming en van haar beslissing om met één kandidaat gesprekken aan te knopen.
Avant de s'engager concrètement dans ce dossier, la Loterie Nationale a étudié longuement la question et a consulté des juristes sur les conséquences possibles d'une éventuelle participation et sur sa décision de nouer des discussions avec un seul candidat.

Tot nu toe heeft de administratie inderdaad geweigerd het voordeel van deze vrijstelling toe te kennen aan procedures ingesteld overeenkomstig artikel 203ter van het Burgerlijk Wetboek. Ze steunt zich op de overweging dat het gaat om een uitvoeringsmaatregel die, overigens en in tegenstelling tot artikel 221 van het Burgerlijk Wetboek, niet uitdrukkelijk wordt beoogd door voornoemd artikel 162, 13° Een nieuw diepgaand onderzoek van de vraag heeft echter de herziening van de stelling tot gevolg.
Jusqu'à présent, l'administration a effectivement refusé d'octroyer le bénéfice de cette exemption aux procédures formées conformément à l'article 203ter du Code civil, en se basant sur la considération qu'il s'agit d'une mesure d'exécution qui, par ailleurs et contrairement à l'article 221 du Code civil, n'est pas expressément visée par ledit article 162, 13° Un nouvel examen approfondi de la question amène toutefois à revoir cette position.