Traduction de «zich meebrengen opdat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

transacties,die een verandering van eigendom met zich meebrengen
opérations comportant un changement de propriété

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Opdat een sanctie die de beëindiging van de dienstuitoefening van een personeelslid van de openbare diensten inhoudt, niet langer van rechtswege het verlies van bepaalde rechten op het rustpensioen met zich zou meebrengen, wordt voorgesteld het tweede en derde lid van artikel 50 van de algemene wet van 21 juli 1844 op de burgerlijke en kerkelijke pensioenen te schrappen, alsook het tweede lid, 1º, van artikel 46 van de wet van 15 mei 1984 houdende maatregelen tot harmonisering in de pensioenregelingen
Pour qu'une sanction emportant fin du service de l'agent public cesse d'entraîner de plein droit la privation de certains droits relatifs à la pension de retraite, il est proposé de supprimer les alinéas 2 et 3 de l'article 50 de la loi générale du 21 juillet 1844 sur les pensions civiles et ecclésiastiques ainsi que l'alinéa 2, 1º, de l'article 46 de la loi du 15 mai 1984 portant mesures d'harmonisation dans les régimes de pensions.

Een sterke delegatie van het Europees Parlement dient het democratiseringsproces te monitoren en de verstrekking van financiële middelen te controleren opdat deze worden gebruikt voor de institutionele opbouw en de verbetering van het onderwijs. Destabilisatie van Kirgizië zou namelijk enorme risico’s met zich meebrengen voor destabilisatie in het hele gebied van Centraal- en West-Azië, maar ook in Europa.
Une délégation solide du Parlement européen doit surveiller les progrès accomplis dans le domaine de la démocratisation et octroyer de l’argent de manière contrôlée, afin de développer les institutions et l’enseignement, car la déstabilisation du Kirghizstan risque réellement de déstabiliser l’ensemble de l’Asie centrale et occidentale et l’Europe.

43. wijst erop dat de consumentenmarkten zich snel ontwikkelen en dat de handhavingsinstanties in staat moeten zijn de nieuwe problemen die economische en technologische veranderingen met zich meebrengen zo goed mogelijk aan te pakken om doelmatig te kunnen zijn in een grensoverschrijdend klimaat zoals de interne markt, en dat ter verwezenlijking hiervan de handen ineen moeten worden geslagen opdat de handhaving in de hele EU doelmatig en consequent is; acht herziening van het regelgevend kader eveneens noodzakelijk om leemten in de wetgeving aan te vullen;
43. souligne que les marchés de la consommation évoluent rapidement et que les autorités chargées de l'application des lois doivent être en mesure de faire face aux nouveaux obstacles, créés par les mutations économiques et technologiques, qui nuisent à leur efficacité dans un environnement transnational tel que le marché intérieur, et que, à ces fins, les efforts doivent être conjugués pour garantir l'efficacité et la cohérence de l'application des lois dans toute l'Union; juge qu'une révision du cadre réglementaire est également nécessaire pour combler d'éventuelles lacunes;

43. wijst erop dat de consumentenmarkten zich snel ontwikkelen en dat de handhavingsinstanties in staat moeten zijn de nieuwe problemen die economische en technologische veranderingen met zich meebrengen zo goed mogelijk aan te pakken om doelmatig te kunnen zijn in een grensoverschrijdend klimaat zoals de interne markt , en dat ter verwezenlijking hiervan de handen ineen moeten worden geslagen opdat de handhaving in de hele EU doelmatig en consequent is; acht herziening van het regelgevend kader eveneens noodzakelijk om leemten in de wetgeving aan te vullen;
43. souligne que les marchés de la consommation évoluent rapidement et que les autorités chargées de l'application des lois doivent être en mesure de faire face aux nouveaux obstacles, créés par les mutations économiques et technologiques, qui nuisent à leur efficacité dans un environnement transnational tel que le marché intérieur, et que, à ces fins, les efforts doivent être conjugués pour garantir l'efficacité et la cohérence de l'application des lois dans toute l'Union; juge qu'une révision du cadre réglementaire est également nécessaire pour combler d'éventuelles lacunes;

14. verlangt dat het Parlement tijdig wordt geïnformeerd over vraagstukken die in de besluitvormingsorganen van de regionale visserijorganisaties aan de orde worden gesteld en die juridische verplichtingen voor de Gemeenschap met zich meebrengen, opdat zij daadwerkelijk deel kan nemen aan het besluitvormingsproces;
14. exige d'être informé en temps utile des questions abordées au sein des organes décisionnels des organisations régionales de pêche impliquant des engagements juridiques pour la Communauté, afin qu'il puisse prendre une part active au processus de prise de décision;