Traduction de «zich lovenswaardige initiatieven » (Néerlandais → Français) :

Los van de voorgaande vraag komt het mij voor dat veelal concrete maatregelen met betrekking tot de in de opvolgingsnota behandelde projecten uitblijven : het blijft bij een uitvoerige beschrijving van op zich lovenswaardige initiatieven, zonder dat echter de kern van de zaak wordt aangepakt.
Indépendamment de la question précédente, il me revient que c'est au niveau des mesures concrètes relatives aux projets traités dans la note de suivi qu'il y aurait des carences : les choses se limitent à une description détaillée d'initiatives en soi louables sans toutefois que l'on s'attaque au noeud du problème.

Zo lanceert de Commissie het Europees jaar van de strijd tegen armoede en sociale uitsluiting, op zich een lovenswaardig initiatief, maar wel zonder concretere initiatieven te formuleren en doelmatigere, dwingende uitvoeringsmaatregelen te nemen, waarmee echte vooruitgang kan worden geboekt.
Par exemple, la Commission a introduit l’Année européenne de la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale, une initiative que nous saluons, mais elle n’est pas parvenue à énoncer des initiatives plus spécifiques et des mesures efficaces et applicables, qui permettront la réalisation de progrès véritables.