Traduction de «zich kreeg opnieuw » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zich opnieuw op de eigen bedrijfstak richten
recentrage sur les métiers de base

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik heb dit amendement op artikel 4, dat bij de eerste lezing een zeer grote meerderheid achter zich kreeg, opnieuw ingediend.
Votre rapporteur pour avis a rétabli à l'article 4 cet amendement, qui avait recueilli une large majorité en première lecture.

De ambtenaar die zich niet kandidaat stelt voor één van de betrekkingen bedoeld in § 1 of die na een ongunstige aanpassingsperiode geen andere betrekking voorgesteld kreeg of een andere betrekking geweigerd heeft, kan zich opnieuw kandidaat stellen voor een betrekking die later vacant wordt verklaard :
L'agent qui ne pose pas sa candidature à un des emplois visés au § 1 ou qui, suite à une période d'adaptation défavorable, ne s'est pas vu proposer un autre emploi ou a renoncé à un autre emploi, peut, à nouveau, poser sa candidature à un emploi ultérieurement déclaré vacant :

Het koninklijk besluit schafte de drempel van vier weken af en de werkloze kreeg opnieuw alle rechten als hij zich bij de RVA aanmeldde binnen de dertig dagen volgend op de schorsing.
L'arrêté royal alors proposé par Mme la ministre supprimait le seuil de quatre semaines et le chômeur était rétabli dans ses droits s'il se présentait à l'ONEM dans les trente jours suivant sa suspension.

De betrokken familie kreeg toestemming om zich opnieuw in Angola te vestigen en er haar zaken te hernemen.
La famille intéressée a reçu l'autorisation de s'établir de nouveau en Angola et d'y reprendre ses activités.

Sedertdien heeft de kamer van inbeschuldigingstelling van Dakar zich onbevoegd verklaard om een uitspraak te doen over de vraag om uitwijzing van Hissène Habré, die opnieuw huisarrest kreeg tot januari 2006.
Depuis lors, la chambre d'accusation de la cour d'appel de Dakar s'est déclarée incompétente pour statuer sur la demande d'extradition de Hissène Habré qui a été à nouveau assigné à résidence à Dakar jusqu'en janvier 2006.