Vertaling van "zich inderdaad rekenschap " (Nederlands → Frans) :

Men had zich inderdaad rekenschap gegeven van het feit dat de betrokkene valselijk gegevens had bevestigd die indirect reeds van hemzelf afkomstig waren, en die dus reeds via een andere persoon ter ore van de agenten van de Veiligheid van de Staat waren gekomen.
On s'est en effet aperçu à ce moment que l'intéressé confirmait faussement des informations qui provenaient déjà indirectement de lui-même et qui avaient ainsi déjà été portées à la connaissance des agents de la Sûreté par une autre personne.

De VCT geeft zich inderdaad rekenschap van de rol die bedrijven zoals De Post meer en meer spelen in de zakenwereld waarin het Engels de dominante voertaal bij uitstek is.
En effet, la CPCL se rend compte que des entreprises comme La Poste jouent de plus en plus un rôle dans le monde des affaires où l'anglais est la langue courante et dominante.

C) De magistraten maken zich inderdaad zorgen over de kwaliteit van de vertalingen, vooral als het vreemde talen betreft in gevallen waar ze zich moeilijk rekenschap kunnen geven over de kwaliteit en de accuratesse van deze vertalingen.
C) La qualité des traductions préoccupe en effet les magistrats, surtout s'il s'agit de langues étrangères pour lesquelles ils peuvent difficilement se rendre compte de la qualité et de l'exactitude de ces traductions.