Vertaling van "zich in frankrijk of men de wet-evin moet toepassen " (Nederlands → Frans) :

Nu beraadt men zich in Frankrijk of men de wet-Evin moet toepassen en in uitzonderingen moet voorzien voor sponsoring omdat de overheidsmiddelen zullen wegvallen.
L'on se concerte aujourd'hui, en France, pour savoir s'il faut appliquer la loi Évin et s'il faut prévoir des exceptions pour la sponsorisation puisqu'il n'y aura plus d'aides publiques.

1. a) Heeft de wet op het co-ouderschap (wet van 13 april 1995 betreffende de gezamenlijke uitoefening van het ouderlijk gezag) retroactieve werking wat de uitoefening van de ouderlijke macht betreft? b) Met andere woorden: als men artikel 12 WBN moet toepassen op situaties van vóór 3 juni 1995, moet de ouder zijn kind bij zich hebben gehad op dat moment in het verleden (de materiële bewaring) om het ouderlijk gezag uit te oefenen of is de wet op het co-ouderschap ook van toepassing op deze kinderen?
1. a) La loi du 13 avril 1995 relative à l'exercice conjoint de l'autorité parentale a-t-elle un effet rétroactif en ce qui concerne l'exercice de l'autorité parentale? b) En d'autres termes, s'il faut appliquer l'article 12 du CNB à des situations antérieures au 3 juin 1995, le parent doit-il avoir eu son enfant auprès de lui au moment visé (garde matérielle) pour qu'on admette qu'il ait exercé l'autorité parentale ou bien la loi relative à l'exercice conjoint de l'autorité parentale s'applique-t-elle également à ces situations?