Traduction de «zich in dezen allesbehalve slagvaardig getoond » (Néerlandais → Français) :

De FIFA heeft zich in dezen allesbehalve slagvaardig getoond en dat is een afkeurenswaardige houding, maar voor de commissaris geldt dat zij ook open moet staan voor de opvattingen van kleine clubs, spelersorganisaties en supporters.
Il est vrai que la FIFA a mis beaucoup de temps avant de réagir et qu'elle mérite d'être critiquée pour cela, mais la commissaire doit également être préparée à écouter les petits clubs, les organisations de joueurs et les spectateurs.

Het Europees Parlement heeft zich in dezen allesbehalve slagvaardig getoond gezien de zich voortslepende problemen met het MEDA-programma en de financiering van de Europese strategie.
Le Parlement a certainement traîné des pieds sur cette question, comme le montrent le programme MEDA et le soutien financier de la stratégie européenne.

Het is opvallend hoe het grootste deel van progressief België zichzelf graag ziet als de voortrekker van de rechten van vrouwen en homo's, van de scheiding van kerk en staat en dergelijke, maar zich allesbehalve slagvaardig opstelt als die principes worden geschonden door een uit het buitenland geïmporteerde godsdienst.
Il est étonnant que la majorité de la Belgique progressiste, qui se considère comme pionnière sur le plan des droits des hommes et des homosexuels, de la séparation de l'Église et de l'État, ne soit pas prompte à la riposte lorsque ces principes sont enfreints par une religion importée de l'étranger.