Vertaling van "zich formeel uitspreken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de Vergadering kan zich slechts bij openbare stemming uitspreken
l'Assemblée ne peut se prononcer que par un scrutin public

zich uitspreken voor het wegnemen van de verschillen voortvloeiend uit de wettelijke bepalingen
se prononcer en faveur de l'élimination des disparités des régimes juridiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De ouders moeten zich formeel uitspreken.
Il faut que les parents se soient exprimés formellement.

Artikel 28 van de wet van 5 augustus 2003 betreffende ernstige schendingen van het internationaal humanitair recht biedt overigens een schoolvoorbeeld van een aanfluiting van het beginsel van de scheiding der machten. Immers, volgens dat artikel blijft de minister van Justitie bevoegd om via een besluit vastgesteld na overleg in de ministerraad zaken die bij de Belgische rechtscolleges aanhangig zijn, ter kennis te brengen van het Internationaal Strafhof, ook al moet het Hof van Cassatie zich formeel uitspreken over de onttrekking van de zaak aan het Belgisch gerecht.
L'article 28 de la loi du 5 août 2003 relative aux violations graves du droit international humanitaire reste d'ailleurs un exemple d'atteinte au principe de la séparation des pouvoirs, car porter des faits, dont les autorités judiciaires sont saisies, à la connaissance de la CPI, reste, selon cet article, une décision du ministre de la Justice, délibérée en Conseil des ministres, même si formellement, c'est la Cour de cassation qui décide du dessaisissement des juridictions belges.

De minister moet zich jaarlijks, binnen de perken van de kredieten, formeel uitspreken over de wenselijkheid van de voortzetting van de opleiding.
Chaque année, le Ministre doit se prononcer formellement, dans les limites des crédits, sur l'opportunité de la continuation de la formation.

De beoordelingscommissie en de minister moeten zich jaarlijks, binnen de perken van de kredieten, formeel uitspreken over de wenselijkheid van de voortzetting van de projecten.
La commission d'évaluation et le ministre doivent se prononcer formellement chaque année, dans les limites des crédits, quant à l'opportunité de la poursuite des projets.

1. ten minste 22 leden zich formeel per e-mail of per fax uitspreken;
1. 22 membres au moins s'expriment formellement par e-mail ou par fax;

Hoewel het Europees Parlement zich hierover nog niet formeel moet uitspreken, is deze stellingname op basis van het uitstekende verslag van collega's Corbett en Méndez de Vigo naar mijn mening een belangrijk signaal aan Europa.
Bien que le Parlement européen ne doive pas donner d’opinion formelle pour le moment, cette position, sur laquelle se base l’excellent rapport de MM. Corbett et Méndez de Vigo, envoie à mon sens un message fort à l’Europe.

Het Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle, dat werd geraadpleegd door de minister die het administratief toezicht heeft, zal zich elk jaar formeel uitspreken over de veiligheid van de kerncentrales met het oog op hun stillegging.
Enfin, l'Agence fédérale de Contrôle nucléaire qui a été, quoi qu'en disent certains, consultée par le ministre de tutelle, se prononcera formellement chaque année sur l'état de sûreté des centrales nucléaires dans la perspective de leur désactivation.

1. Betekent die bepaling dat het college zich formeel over elk in de comptabiliteit opgenomen vastgesteld recht moet uitspreken?
1. Cette disposition signifie-t-elle que nécessairement le collège doit se prononcer de manière formelle sur chaque droit constaté repris dans la comptabilité?