Traduction de «zich ertoe uiterlijk half oktober » (Néerlandais → Français) :

6. De ondertekenende partijen verbinden zich ertoe uiterlijk op 1 januari 1995 onderhandelingen te openen met het doel om per 1 januari 1998, voor zover dit passend is in het licht van eventuele ontwikkelingen in het wereldhandelssysteem, de tekst van een wijziging op dit Verdrag gereed te hebben uit hoofde waarvan elke verdragsluitende partij, onder de daarin vastgestelde voorwaarden, ertoe gehouden zal zijn de betrokken rechten of heffingen niet te verhogen boven het krachtens die wijziging voorgeschreven niveau.
6. Les signataires s'engagent à entamer les négociations au plus tard le 1 janvier 1995 en vue de conclure, d'ici au 1 janvier 1998, le cas échéant en tenant compte de l'évolution du système commercial mondial, un amendement du présent traité qui, sous réserve des conditions qui y sont énoncées, engage chaque partie contractante à ne pas augmenter ces droits de douane ou taxes au-delà du niveau prescrit par cet amendement.

1. Marokko verbindt zich ertoe uiterlijk drie jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst de op 1 juli 1995 op de in bijlage 5 opgenomen produkten toegepaste referentieprijzen af te schaffen.
1. Le Maroc s'engage à éliminer, au plus tard trois ans après l'entrée en vigueur du présent accord, les prix de référence appliqués le 1 juillet 1995 aux produits visés à l'annexe 5.

Voorts verbindt de Commissie zich ertoe uiterlijk in 2014 een groenboek over mobiele gezondheid (m-gezondheid) voor te leggen, waarin kwesties inzake kwaliteit en transparantie aan bod komen.
La Commission s'engage également à publier un livre vert sur la santé mobile (m-santé) d'ici à 2014 qui serait consacré aux questions de qualité et de transparence.

Overeenkomstig punt 3 van de slotverklaring van de top van Zagreb van 24 november 2000 verbonden de landen van het stabilisatie- en associatieproces zich ertoe, uiterlijk in 2002 te komen tot onderlinge regionale-samenwerkingsovereenkomsten op het terrein van asiel en immigratie.
Conformément au point 3 de la déclaration finale du Sommet de Zagreb du 24 novembre 2000, les pays participant au processus de stabilisation et d'association se sont engagés à établir entre eux d'ici à 2002 des conventions de coopération régionale dans le domaine de l'asile et de l'immigration.

Marokko verbindt zich ertoe uiterlijk drie jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst de op 1 juli 1995 op de in bijlage 5 opgenomen produkten toegepaste referentieprijzen af te schaffen.
Le Maroc s'engage à éliminer, au plus tard trois ans après l'entrée en vigueur de l'accord, les prix de référence appliqués le 1er juillet 1995 aux produits visés à l'annexe 5.

De Raad verbindt zich ertoe uiterlijk tijdens de zitting van 10 juni 1996 een besluit over dit onderdeel van het voorstel te nemen.
Le Conseil s'engage à statuer sur cet élément de la proposition au plus tard lors de sa session du 10 juin 1996.

De Commissie verbindt zich ertoe uiterlijk in januari 2002 een mededeling voor te leggen waarin wordt bekeken hoe de Unie bijdraagt en verder moet blijven bijdragen aan mondiale duurzame ontwikkeling.
La Commission s'engage à présenter, au plus tard en janvier 2002, une communication sur la manière dont l'Union contribue et devrait continuer à contribuer au développement durable sur le plan mondial.

Wij willen dat de regering zich ertoe verbindt in oktober een memorandum in te dienen over het verloop van de onderhandelingen over de uitbreiding en over haar standpunt met betrekking tot de Agenda 2000.
Nous voulons que le gouvernement s'engage à déposer en octobre un mémorandum sur l'évolution des négociations sur l'élargissement et sur ses positions face à l'agenda 2000.