Traduction de «zich elders bevindende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zich in staatseigendom bevindend kapitaal
capital public

buitenlandse schuldvordering op de zich in elke verdragsluitende staat bevindende goederen
créance étrangère sur des biens situés dans chaque état contractant

Verdrag van Genève voor de verbetering van het lot der gewonden en zieken, zich bevindende bij de strijdkrachten te velde
Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- op alle zich elders bevindende personen die onderdaan van een lidstaat zijn,
- à tout ressortissant d'un État membre, quel que soit l'endroit où il se trouve,

3. alle zich elders bevindende natuurlijke personen die onderdaan van een lidstaat zijn,
3) à toute personne, en tout autre lieu, qui est un ressortissant d'un État membre;

het grondgebied van de Gemeenschap, met inbegrip van haar luchtruim, de vlieg- of vaartuigen die onder de jurisdictie van een lidstaat vallen, alle zich elders bevindende personen die onderdaan van een lidstaat zijn, en alle volgens het recht van een lidstaat geregistreerde of opgerichte lichamen.
sur le territoire de la Communauté, y compris son espace aérien, à bord de tout aéronef et de tout navire relevant de la juridiction d'un Etat membre, à toute personne, en tout autre lieu, qui est un ressortissant d'un Etat membre, à tout organisme qui est établi ou constitué selon la législation d'un Etat membre.

(12) Overwegende dat Portugal maatregelen heeft getroffen, die op 12 oktober 1998 bij de Commissie zijn gemeld, waaronder maatregelen om de verwerking van vleesbeendermeel in diervoeders te verbieden en de vernietiging van vleesbeendermeel te eisen; dat vervolgens bindende toezeggingen zijn gedaan om alle zich in inrichtingen voor verwerking van dierlijke afvallen, in diervoederbedrijven, in landbouwbedrijven of elders bevindende voorraden vleesbeendermeel en diervoeders waarin vleesbeendermeel is verwerkt, uit de markt te nemen en te vernietigen; dat deze maatregelen worden beschouwd als het gevaar voor verspreiding van de ziekte via diervoeders te verminderen;
(12) considérant que le Portugal a adopté des mesures, notifiées à la Commission le 12 octobre 1998, visant notamment à interdire l'incorporation de farines de viande et d'os dans tous les aliments pour animaux et à imposer la destruction des farines de viande et d'os; que des engagements ultérieurs ont été donnés en vue du rappel et de la destruction de tous les stocks de farines de viande et d'os et d'aliments pour animaux contenant des farines de viande et d'os présents dans les établissements de transformation des déchets animaux, les usines de production d'aliments pour animaux, les établissements agricoles ou tout autre endroit; que ces mesures sont considérées comme étant de nature à réduire le risque de propagation de la maladie par l'intermédiaire des aliments pour animaux;