Traduction de «zich eerlijk gezegd volstrekt belachelijk » (Néerlandais → Français) :

De EU maakt zich eerlijk gezegd volstrekt belachelijk op deze wijze.
Dans la situation présente, l’Union se tourne complètement en ridicule.

Mijn zorg over dit verslag was dat het mogelijk zou vastlopen in de technische details van het leven na het Verdrag van Lissabon, waarover veel mensen buiten dit Huis zich, eerlijk gezegd, geen zorgen hoeven maken en zelfs geen weet van hoeven hebben – het was voor ons als Parlement van belang.
Mon inquiétude concernant ce rapport était qu’il s’enlise dans les détails techniques de l’après-traité de Lisbonne, qui, très franchement, ne devraient pas préoccuper ou même être connus d’un grand nombre de personnes en dehors de cette Assemblée. C’était important pour le Parlement.

Het lijkt mij volkomen absurd dat Griekenland deze oude en eerlijk gezegd belachelijke tirade tegen de naam Macedonië blijft voortzetten.
Il me semble totalement absurde que la Grèce continue de poursuivre cette diatribe de longue date et franchement ridicule contre le nom de la Macédoine.

Ik begrijp hen, want het is eerlijk gezegd belachelijk dat de lidstaten maar enkele dagen krijgen om duizenden pagina’s te evalueren voor het besluit over antidumpingheffingen.
Je peux les comprendre . N’est-il pas tout à fait absurde que les États membres ne disposent que de quelques jours pour analyser des milliers de pages, avant de se prononcer sur la question des droits antidumping.

- Ik had eerlijk gezegd ook de indruk dat mevrouw Vienne zich rechtstreeks tot mevrouw Piryns richtte.
- Honnêtement, j'ai aussi eu l'impression que Mme Vienne s'adressait directement à Mme Piryns.

Eerlijk gezegd, op de punten die de heer Crombez opwerpt, conformeren we ons alleen maar aan een interpretatie van het Europees recht, want uiteindelijk zal het Hof zich daarover nooit uitspreken.
Sur les questions que vous soulevez, honnêtement, nous nous mettons en conformité avec une interprétation du droit européen puisque, après tout, la Cour ne se sera jamais prononcée.

Eerlijk gezegd ben ik niet onder de indruk van de cybernota waarin wordt voorgesteld een Centrum voor Cyberveiligheid op te richten dat de federale coördinatie op zich neemt.
Honnêtement, je ne suis pas impressionné par la note sur la cyberdéfense qui propose la création d'un centre pour la cybersécurité coordonné par le niveau fédéral.

Anders gezegd, het is volstrekt begrijpelijk dat de Koninklijke Familie zich uitspreekt over de grote maatschappelijke thema's en de toekomst van ons land of dat zij onze democratische waarden verdedigt.
Autrement dit, il est tout à fait compréhensible que la famille royale se prononce sur les grands thèmes sociétaux et l'avenir de notre pays ou qu'elle défende nos valeurs démocratiques.