Traduction de «zich een gunstige evolutie » (Néerlandais → Français) :

Vooral op het vlak van de parlementaire controle heeft er zich een gunstige evolutie afgetekend.
C'est surtout dans le domaine du contrôle parlementaire que l'on a constaté une évolution favorable.

Het recht van het kind om zich te uiten en zijn gevoelens te kennen te geven in een conflict tussen zijn ouders, inzonderheid inzake het omgangsrecht, vormt weliswaar een positieve en gunstige evolutie in talrijke situaties maar het is heel belangrijk die contacten tussen ouders en kinderen te begeleiden om zoveel mogelijk te voorkomen dat het kind wordt « gegijzeld » of als « pasmunt » fungeert in het ouderlijk conflict.
Le droit reconnu à l'enfant de s'exprimer et de donner son sentiment dans un conflit qui oppose ses parents, notamment quant au droit de garde, constitue certes une évolution positive et favorable dans de nombreuses situations. Il est toutefois très important d'encadrer ces relations parents-enfant, afin d'éviter tant que faire se peut que l'enfant ne devienne l'otage, ou la « monnaie d'échange » du conflit parental; coincé dans un conflit triangulaire, l'enfant ne pourra exprimer seul ses propres émotions et ses sentiments profonds parce qu'il se sent pris dans une contradiction entre la loyauté envers son père et envers sa mère.

Op internationaal vlak heeft zich een zeer gunstige evolutie voorgedaan.
Nous avons été beaucoup aidés par les évolutions qui se sont produites au plan international.

Met deze vraag wil ik nagaan of deze gunstige evolutie zich doorzet.
En posant cette question, je voudrais savoir si cette évolution positive se poursuit.

Met deze vraag wil ik nagaan of de gunstige evolutie zich doorzet.
En posant cette question, je voudrais savoir si cette évolution positive se poursuit.

Overwegende dat de « Communauté éducative Saint-Jean-Baptiste, 2e en 3e graad, te Tamines, een gunstige evolutie van de bevolking kent waardoor de norm zou kunnen worden verbeterd, daar de huidige bevolking minstens 90 % van de norm bereikt, enerzijds, en dat een herstructureringsproject voor 1 september 2014 van start zou kunnen gaan, anderzijds;
Considérant que la Communauté éducative Saint-Jean-Baptiste (2 et 3 degrés) à Tamines connaît une évolution de la population positive qui devrait permettre d'espérer un rattrapage de la norme, la population actuelle atteignant au minimum 90 % de la norme d'une part et qu'un projet de restructuration est envisagé pour le 1 septembre 2014 d'autre part;

Tegelijkertijd voltrekt zich een voortdurende evolutie van technologieën voor de analyse, het gebruik en de verwerking van gegevens.
Parallèlement, une constante évolution des technologies d’analyse, d’exploitation et de traitement des données peut être observée.

Overwegende dat de RSZ-globaal beheer thans een gunstige evolutie van zijn ontvangsten en van zijn uitgaven vaststelt;
Considérant que l'ONSS-gestion globale affiche actuellement une évolution favorable de ses recettes et de ses dépenses;

Aangezien de beslissingen tot opheffing van de status voornamelijk gebaseerd zijn op de gunstige evolutie in het land van herkomst en niet op een gedrag dat persoonlijk aan de betrokkene wordt toegeschreven, zoals bij de intrekkingsbeslissingen, is het niet nodig gebleken systematisch een gehoor te organiseren.
En effet, dès lors que les décisions d'abrogation du statut sont principalement fondées sur l'évolution favorable intervenue dans le pays d'origine, et non sur un comportement attribué personnellement à l'intéressé comme le sont les décisions de retraits, il n'est pas apparu nécessaire d'organiser systématiquement une audition.

Overwegende dat de belangrijke daling van de bestellingen vanaf begin maart 2010, zonder uitzicht op een gunstige evolutie, het spoedig invoeren van een regeling van schorsing van de uitvoering van de arbeidsovereenkomst voor werklieden rechtvaardigt voor de ondernemingen met als activiteit de productie van gietstukken uit verschillende licht gelegeerde en roestvrije stalen uit verschillende bronssoorten, gelegen in de provincie Vlaams-Brabant en die onder het Paritair Comité voor de non-ferro metalen ressorteren;
Considérant que l'importante diminution des entrées de commandes depuis le début du mois de mars 2010, sans perspective d'évolution favorable, justifie l'instauration de toute urgence d'un régime de suspension de l'exécution du contrat de travail d'ouvrier pour les entreprises ayant pour activité la production de pièces de fonderie en différents aciers faiblement alliés et inoxydables en alliages de bronze situées dans la province du Brabant flamand et ressortissant à la Commission paritaire des métaux non-ferreux;