Traduction de «zich echter desgewenst laten » (Néerlandais → Français) :

Zij kunnen zich echter desgewenst laten inschrijven. Van nationale verenigingen of netwerken die zijn opgericht om gezamenlijk regio's te vertegenwoordigen wordt verwacht dat zij zich inschrijven.
Les associations ou les réseaux nationaux créés pour représenter des régions collectivement sont censés s'enregistrer.

2) de burgemeester van de gemeente waar de parochiekerk zich bevindt; hij kan zich echter ook laten vervangen door een schepen of een gemeenteraadslid.
2) le bourgmestre de la commune sur le territoire de laquelle est située l'église de la paroisse; il peut, toutefois, se faire remplacer également par un échevin ou par un conseiller communal.

De onderzoeksrechter mag voor de tenuitvoerlegging van zijn beschikking alleen officieren van gerechtelijke politie aanwijzen, die zich echter kunnen laten bijstaan door agenten van gerechtelijke politie wier namen vooraf aan de onderzoeksrechter worden meegedeeld.
Le juge d'instruction ne peut commettre pour l'exécution de son ordonnance que des officiers de police judiciaire, lesquels peuvent néanmoins se faire assister par des agents de police judiciaire dont les noms sont préalablement communiqués au juge d'instruction.

Aanbeveling 23: een klager kan zich desgewenst laten bijstaan door een advocaat.
Recommandation 23: un plaignant peut, s’il le souhaite, se faire assister par un avocat.

U hebt zich echter niet laten ontmoedigen en hebt voorstellen gedaan voor intensievere, traditionele controles op basis van samenwerking, informatie-uitwisseling en datatoegang.
Mais face à ces déceptions, vous avez proposé des contrôles traditionnels plus intensifs basés sur la coopération, l’échange d’informations et l’accès aux données.

De EU mag zich echter niet laten verlammen door de tegenstellingen tussen noordelijke en zuidelijke lidstaten.
L’UE ne devrait toutefois pas être paralysée par les points de vue contradictoires adoptés dans les États membres du Nord et du Sud.

De burgers zullen zich echter slechts laten overreden als de hernieuwbare energiebronnen voor hen voordeliger uitvallen dan de traditionele energiebronnen.
Cependant, ils n’en tiendront compte que si les énergies renouvelables deviennent plus avantageuses pour eux.

De EU moet zich echter niet laten verleiden om, samen met de VS, Iran te demoniseren.
L’UE doit toutefois résister à la tentation d’unir sa voix à celle des États-Unis et de diaboliser l’Iran.

Hij heeft zich echter voortdurend laten dicteren door zijn coalitiepartners in de plaats van zelf het voortouw te nemen.
Il s'est laissé dicter sa conduite par ses partenaires de la coalition.