Vertaling van "zich echter bijna systematisch verschuilen " (Nederlands → Frans) :

De diensten zullen zich echter bijna systematisch verschuilen achter artikel 331bis van het Burgerlijk Wetboek, dat bepaalt : « Rechtsvorderingen met betrekking tot de afstamming zijn niet ontvankelijk indien het kind niet levensvatbaar geboren is ».
Celle-ci se retranchera toutefois quasi systématiquement derrière l'article 331bis du Code civil, qui dispose: « Les actions relatives à la filiation ne sont pas recevables si l'enfant n'est pas né viable ».

Systematische klimatologische risicobeoordeling en integratie van klimaatverandering in ontwikkelingsstrategieën en –programma's (zorg voor "klimaatbestendigheid") bevinden zich echter nog in een aanvangsfase, zowel in de ontwikkelingslanden als in de ontwikkelingsorganisaties.
Cependant, l’évaluation systématique du risque climatique et la prise en compte du changement climatique dans les stratégies et programmes de développement (adaptation au changement climatique) n’en sont qu’à un stade précoce au niveau tant des pays en développement que des agences de développement.

De desbetreffende wetgeving wordt echter bijna systematisch omzeild.
Cependant, cette législation est contournée d'une manière presque systématique.

We moeten echter voor ogen houden dat de financiële instelling zich niet meer kan verschuilen achter het argument dat zij niet op de hoogte was van alle verbintenissen die de cliënt al op zich had genomen, gezien de positieve risicocentrale.
Il ne faut toutefois pas perdre de vue que l'institution financière ne peut plus se retrancher, étant donné la centrale de risques positive, derrière l'argument selon lequel elle n'était pas au courant de tous les engagements que le client avait déjà contractés.

In dit stadium stelt spreker vast dat men geneigd is zich bijna systematisch aan te sluiten bij het advies van de Hoge Raad voor de Justitie, terwijl die in casu een louter adviserende functie heeft en er andere voorstellen zijn geformuleerd waarover men zich eveneens zou moeten buigen.
À ce stade, l'orateur constate que l'on a tendance à se ranger de façon presque systématique à l'avis du Conseil supérieur de la Justice, alors que ce dernier a, en l'occurrence, une simple fonction d'avis, et que d'autres propositions ont été formulées, qui méritent aussi réflexion.

Men zal zich echter niet meer kunnen verschuilen achter de vraag om een te streng stabiliteitspact te wijzigen.
Mais désormais on ne pourra plus brandir l'argument de la rigueur excessive du pacte de stabilité pour réclamer sa modification.

Voorzover ik heb vernomen, heeft de EU zich echter bijna nog erger dan de Verenigde Staten gedragen.
Or, à mes yeux, toutefois, l’UE s’est comportée presque plus mal que les États-Unis.

De Europese Unie heeft zich echter verbonden tot het bevorderen van de geboekte voortgang met betrekking tot de systematische en voortschrijdende inspanningen op weg naar ontwapening.
L’Union européenne s’est cependant engagée à encourager les progrès réalisés dans le cadre des efforts systématiques et progressifs en faveur du désarmement.

– (FR) Burgers hebben het recht om zich te informeren en om te participeren. De autoriteiten verschuilen zich echter al heel lang achter een – vermeend – recht op geheimhouding.
- Le droit des citoyens à l'information et à la participation s'est longtemps heurté au prétendu droit secret derrière lequel se retranchaient les pouvoirs publics.