Vertaling van "zich daarbij beroepend " (Nederlands → Frans) :

Een andere uitzondering zou kunnen zijn dat een intern-gewoon of administratief-rechtscollege een prejudiciële vraag zou mogen stellen aan het Arbitragehof, zich daarbij beroepend op de bepalingen van het Gerechtelijk wetboek die het mogelijk maken een vordering in te stellen om de schending van een ernstig bedreigd recht te voorkomen, op voorwaarde evenwel dat het verdrag nog niet in werking is getreden.
Autre exception, une juridiction interne, administrative ou judiciaire, serait habilitée à poser une question préjudicielle à la Cour d'arbitrage en se prévalant des dispositions du Code judiciaire qui permettent d'intenter une action pour éviter un dommage imminent, à la condition toutefois que le traité ne soit pas encore entré en vigueur.

De heer Kelchtermans stelt vast dat er geen duidelijke richtlijnen bestaan en dat de parketten om zeer uiteenlopende redenen de lokale politie vorderen, zich daarbij beroepend op het argument dat gerechtelijke opdrachten voorgaan op administratieve.
M. Kelchtermans constate que les parquets, faute d'instructions claires, sollicitent les polices locales de manière très disparates en tirant argument de la primauté des misions judiciaires sur les missions administratives.

— verschillende staten hebben ervoor gekozen het negationisme niet strafbaar te stellen, zich daarbij beroepend op het respect voor de vrijheid van meningsuiting en van gedachte (dit is inzonderheid het geval voor Denemarken en voor Zweden);
— plusieurs États ont choisi de ne pas incriminer le négationnisme, invoquant le respect de la liberté d'expression et de pensée (c'est le cas du Danemark et de la Suède notamment);

In het verslag-Mattéi wordt nader gepreciseerd: "In twee nota's van 13 februari en 13 maart 1990, bestemd voor de toenmalige commissaris voor landbouw, de heer Mac Sharry, adviseert de heer Legras, directeur-generaal landbouw, tot een verbod op de export van Brits diermeel, zich daarbij beroepend op de richtlijn van de Raad van 11 november 1989 m.b.t. de veterinaire controles van toepassing op het handelsverkeer binnen de Gemeenschap, waarvan de omzettingstermijn op 31 december 1991 zou verstrijken.
Dans le rapport Mattéi, il est précisé : "Dans deux notes en date des 13 février et 13 mars 1990, destinées au Commissaire de l'Agriculture de l'époque, M. Mac Sharry, M. Legras, Directeur Général de l'Agriculture, préconisait un embargo sur les farines animales britanniques en se fondant sur la Directive du Conseil du 11 novembre 1989 relative au contrôle vétérinaire applicable dans les échanges communautaires dont les délais de transposition expiraient le 31 décembre 1991.

Het controlekantoor weigert echter rekening te houden met de reële, gestaafde en bewezen kosten en past ambtshalve het forfaitaire voordeel voor verwarming (48 000 frank/jaar) en elektriciteit (24 000 frank/jaar) toe, zich daarbij beroepend op artikel 18 van het KB/WIB 1992, en meer bepaald op § 4 van dat artikel.
Le bureau de contrôle refuse de tenir compte des frais réels exposés et prouvés et applique d'office l'avantage forfaitaire pour le chauffage (48 000 francs/an) et pour l'électricité (24 000 francs/an) en faisant référence à l'article 18 de l'AR/CIR 1992 (notamment le § 4).