Traduction de «zich daar mee leren verzoenen » (Néerlandais → Français) :

De heer Laeremans herinnert eraan dat het Vlaams Belang een republikeinse partij is die er zich onmogelijk mee kan verzoenen dat personen, gewoon omdat zij in een bepaalde wieg worden geboren, zomaar jaarlijks een hele smak geld krijgen en, daarmee samenhangend, ook veel macht ontvangen.
M. Laeremans rappelle que le Vlaams Belang est un parti républicain qui peut difficilement concevoir que des personnes, simplement parce qu'elles sont nées dans un berceau royal, reçoivent chaque année une énorme somme d'argent et beaucoup de pouvoir, par la même occasion.

Burggraaf Frimout zegt dat hij zich daar mee zal bezighouden.
Le vicomte Frimout dit qu'il s'en occupe.

Als Rusland de Europees gerichte houding van Oekraïne niet aanvaardt, dan moet het zich daar mee leren verzoenen, net zoals het zich moest verzoenen met het verlies van politieke invloed in de landen van het voormalige Oostblok.
Si la Russie ne peut pas accepter la direction politique de l’Ukraine, elle devra s’y faire, tout comme elle s’est remise de la perte d’influence politique sur les pays du bloc soviétique.

Indien men, in navolging van het opschrift van het voorstel, had voorgesteld te bepalen dat iedere persoon met een handicap recht heeft op « aangepaste » maatregelen, dan had hij zich daar nog enigszins mee kunnen verzoenen.
Si l'on avait proposé, suivant en cela l'intitulé de la proposition, de prévoir que toute personne handicapée a droit à des mesures « appropriées », il aurait encore pu, à la rigueur, s'en accommoder.

Een rustig en afstandelijk onderzoek van complexe juridische wetteksten valt daar moeilijk mee te verzoenen.
C'est difficilement conciliable avec une étude calme et distanciée de textes juridiques complexes.

Als we dat in Berlijn bereiken, dan hebben we een belangrijk politiek en psychologisch signaal afgegeven voor de top van eind juni. Op die top moet ten eerste vastgesteld worden hoe we verder gaan met het Grondwettelijk Verdrag, en ten tweede wat voor mandaat we de conferentie geven die zich daar mee bezig gaat houden.
Si nous arrivons à atteindre cet objectif à Berlin, nous aurons donné un signal politique et psychologique important pour le sommet qui se tiendra à la fin du mois de juin et au cours duquel il sera décidé, premièrement, de l’avenir du Traité constitutionnel et, deuxièmement, du mandat de la conférence qui devra traiter de ce sujet.

Als EU-voorzitter kan de heer Blair zich daar mee bemoeien.
En tant que président du Conseil, M. Blair peut trancher la question.

De Commissie en de lidstaten dienen zich daar op gecoördineerde wijze over te buigen en ook gedegen aandacht te besteden aan het uitgangspunt van de gender mainstreaming, met name wat het levenslang leren betreft.
La Commission et les États membres devraient se concentrer sur cette question de manière coordonnée et toujours accorder la plus grande attention à l'intégration de la dimension de genre, notamment en matière d'éducation et de formation au long de la vie.