Traduction de «zich bij dit nieuwe initiatief willen aansluiten » (Néerlandais → Français) :

We maken nu de weg vrij voor de lidstaten die zich achter dit belangrijke initiatief willen scharen”.
Aujourd'hui, nous ouvrons la voie aux États membres résolus à faire aboutir cette importante initiative».

Ook de minister verheugt zich in dit nieuw initiatief van de Belgische diplomatie.
Le ministre se réjouit lui aussi de cette nouvelle initiative de la diplomatie belge.

- Laatste fase (uiterlijk tegen 2025): wanneer alle stappen geheel zijn voltooid, zou een hechte EMU stabiliteit en welvaart bieden voor alle burgers van de lidstaten van de EU die de euro als munt gebruiken, en zou zij aantrekkelijk zijn voor andere EU-lidstaten indien zij zich zouden willen aansluiten.
- phase finale (d'ici 2025): une fois toutes les mesures bien en place, l'UEM approfondie et véritable qui en résultera devrait être source de stabilité et de prospérité pour tous les citoyens des États membres de l'UE ayant adopté la monnaie unique, et être attractive pour les autres États membres, qui pourront la rejoindre s'ils y sont prêts.

· een aantal ouders van wie de kinderen reeds lange tijd verdwenen of vermoord zijn, hebben verklaard zich bij deze nieuwe initiatieven te willen aansluiten.
· un certain nombre de parents, dont les enfants ont déjà disparus depuis longtemps ou qui ont été assassinés, ont souhaités s'associer à cette nouvelle dynamique.

Het zal niet de eerste keer zijn dat lidstaten, die wat geëngageerder zijn, in onderlinge overeenstemming hebben gehandeld, zonder te wachten tot iedereen zich bij het nieuwe initiatief aansluit.
Ce ne sera pas la première fois que des États membres plus déterminés se mettent d'accord entre eux sans attendre que tous se rallient à la nouvelle initiative.

Zij verheugden zich over het nieuwe initiatief voor onderhandelingen over een politieke en samenwerkingsovereenkomst, en over het besluit de samenwerking op het gebied van handel, investeringen en economische betrekkingen te versterken.
Ils ont salué la nouvelle initiative visant à négocier un accord politique et de coopération, ainsi que la décision de renforcer la coopération dans le domaine du commerce, des investissements et des relations économiques.

- Deze tekst opent een nieuwe mogelijkheid voor allen die zich bij de burgerdemocratie willen aansluiten.
- Ce texte réalise une nouvelle ouverture pour tous ceux qui veulent s'impliquer dans la démocratie citoyenne.

De Raad is ervan overtuigd dat om dit doel te kunnen bereiken het proces ter bevordering van de ICOC transparant en inclusief moet blijven, en dat discriminatie van staten die aan de ontwikkeling van de ICOC willen meewerken of zich erbij willen aansluiten vermeden moet worden.
Le Conseil est convaincu que, pour atteindre son objectif, le processus de promotion du code de conduite international doit demeurer transparent et ouvert, en évitant les discriminations à l'encontre de tout État souhaitant participer à l'élaboration du code de conduite ou souhaitant y souscrire.