Traduction de «zich bereid amendementen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

De Commissie verklaart zich bereid ..
La Commission se déclare prête à ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Spreker verklaart zich bereid zijn amendementen in te trekken indien amendement nr. 114 dat het resultaat is van lange besprekingen in de werkgroep, wordt aangenomen.
L'intervenant se déclare prêt à retirer ses amendements si l'amendement nº 114, qui est le fruit de longs débats en groupe de travail, est adopté.

Indien de commissie van oordeel zou zijn dat de keuze van de artikelen 372 tot 386ter van het Strafwetboek te ruim is, verklaart de indiener van deze amendementen zich bereid ze te beperken tot de artikelen 372 tot 382.
L'auteur de ces amendements se déclare disposé à les limiter aux articles 371 à 382 si la commission devait estimer que le choix des articles 372 à 386ter du Code pénal est trop large.

De minister verklaart zich bereid zijn medewerking te verlenen bij het opstellen van amendementen gesteund op dat advies.
Le ministre se dit prêt à collaborer à l'élaboration d'amendements qui se baseraient sur l'avis en question.

De heer Dallemagne verklaart zich bereid om bij middel van amendementen dit voorstel van resolutie aan te passen en uit te breiden.
M. Dallemagne se dit prêt à adapter et à étendre cette proposition de résolution par voie d'amendement.

Rapporteur beseft dat het onmogelijk is om alle aspecten van het voorstel hier te bespreken, doch verklaart zich bereid amendementen te accepteren van collega's in de Visserijcommissie die misschien bezorgd zijn over andere aspecten.
Votre rapporteur reconnaît qu'il lui est impossible d'embrasser l'ensemble des aspects de la proposition, il est, cependant, tout à fait disposé à accepter des amendements de la part de ceux de ses collègues de la commission qui seraient intéressés par d'autres volets de celle-ci.

Ik kan de collega’s die deze amendementen hebben gesteund mededelen dat de Raad en de Commissie zich bereid hebben verklaard cabinepersoneel op te nemen in de vliegveiligheidsnormen, zoals deze collega’s wensten.
Je tiens à informer les collègues qui se sont associés à ces amendements que le Conseil et la Commission ont accepté d’intégrer les personnels de cabine dans les normes de sécurité aérienne, comme ces collègues le souhaitaient.

Bij schrijven d.d. 29 november 2009 heeft de voorzitter van de Commissie vervoer en toerisme zich met instemming van de rapporteur en de schaduwrapporteurs bereid verklaard het voorgestelde gemeenschappelijk standpunt, met deze daarin opgenomen amendementen, aan te bevelen.
Par lettre datée du 29 novembre 2007, le président de la commission des transports et du tourisme, avec l'accord du rapporteur et des rapporteurs fictifs, a confirmé qu'il était disposé à recommander l'adoption d'une position commune qui reprendrait ces amendements.

Terwijl de Commissie bereid is om zich op dit punt flexibel op te stellen en bedoelde amendementen over te nemen, moet duidelijk zijn dat dit gevolgen kan hebben voor het tijdschema van de selectieprocedure.
Bien que la Commission soit disposée à faire preuve de flexibilité à cet égard et à accepter ces amendements, il doit également être clair que ceci risque d’avoir un impact sur le timing global du processus de sélection.

In ruil voor zijn instemming verzocht het Parlement de Raad zich bereid te verklaren de voornaamste EP-amendementen in zijn gemeenschappelijk standpunt over te nemen, namelijk die betreffende:
En échange de son accord, le Parlement a demandé au Conseil d'intégrer dans sa position commune les principaux amendements qu'il avait proposés, à savoir: