Traduction de «zich af waarom de staatssecretaris hardnekkig blijft » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Piryns vraagt zich af waarom de staatssecretaris hardnekkig blijft vasthouden aan het annulatieberoep.
Mme Piryns se demande pourquoi la secrétaire d'État s'obstine à défendre le recours en annulation.

Ze vraagt zich echter af waarom de staatssecretaris in zijn beleidsdocumenten dan niet dieper ingaat op de vraag wat de oorzaken zijn van de armoede en de dualisering en wie daarvoor verantwoordelijkheid draagt.
Elle se demande toutefois pourquoi ces documents politiques du secrétaire d'État ne s'interrogent pas plus avant sur les causes de la pauvreté et de la dualisation et sur ceux qui en sont responsables.

De heer Vanlouwe vraagt zich af waarom de vooropgestelde uitzondering voor alle vredegerechten geldt en niet beperkt blijft tot de vredegerechten van de faciliteitengemeenten.
M. Vanlouwe s'interroge sur les raisons pour lesquelles l'exception prévue s'applique à l'ensemble des justices de paix et n'a pas été limitée aux seules justices de paix des communes à facilités.

1. Waarom wil België zich niet neerleggen bij de democratische besluitvorming in Frankrijk en Nederland om de Europese Grondwet definitief af te wijzen, en blijft het een engagement eisen rond de verdere implementatie van die ter ziele zijnde tekst?
1. Pourquoi la Belgique refuse-t-elle de s'incliner devant le processus de décision démocratique tendant, en France et aux Pays-Bas, à rejeter définitivement la Constitution européenne et pourquoi continue-t-elle d'exiger un engagement à propos de la poursuite de la mise en oeuvre de ce texte voué aux oubliettes?