Traduction de «zich aanmelden terug » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zich aanmelden
se déclarer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens de Conventie van Dublin dient men kandidaten die zich aanmelden terug te sturen op basis van de versnelde procedure indien er een vermoeden is dat ze de Schengen-zone niet zijn binnengetreden via België.
Au regard de la Convention de Dublin, on doit renvoyer le candidat qui se présente sur terre à la procédure accélérée, puisqu'il y a une suspicion qu'il n'a pas eu accès au territoire Schengen via la Belgique.

- Eerst en vooral werden de radio's van de brandweerkorpsen en de ambulances vorig jaar geladen met een nieuwe firmware waarbij automatisch deze radio's zich terug aanmelden op het Tetra-netwerk van NV ASTRID indien zij tijdelijk geen connectie hadden met dit radiocommunicatiesysteem.
- D'abord et avant tout, les radios des services d'incendie et des ambulances ont été équipées d'un nouveau firmware permettant à ces radios de se déclarer automatiquement de nouveau disponibles sur le réseau Tetra de la SA ASTRID en cas d'interruption temporaire de la connexion avec ce système de radiocommunication.

Eerst en vooral werden de radio's van de brandweerkorpsen en de ambulances vorig jaar geladen met een nieuwe firmware waarbij automatisch deze radio's zich terug aanmelden op het Tetra-netwerk van NV Astrid indien zij tijdelijk geen connectie hadden met dit radiocommunicatiesysteem.
Tout d'abord, les radios des corps de sapeurs-pompiers et des ambulances ont été équipées l'an dernier d'un nouveau firmware permettant à ces radios de se reconnecter automatiquement au réseau Tetra de la SA Astrid si elles perdaient temporairement la connexion avec ce système de radiocommunication.