Vertaling van "zgn sleepers " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bros gebakken brood | zgn. Knaeckebroed
pain croustillant dit Knaeckebrot

fijnkorrelige austeniet-ferrietstructuur de zgn microduplex-structuur
la structure austénite-ferrite à grain fin, dite structure micro-duplex

vrachtauto met dekzeiloverkapping(zgn.Hamburger Verdeck)
camion à ridelles | camion avec plateau à ridelles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

64. De onderzoekscommissie vraagt eveneens om aandacht voor een ander knelpunt : dat van de zgn. « sleepers » , zijnde structureel potentieel actieve leden. Het gaat dus om de reserve die lange tijd geen contact heeft met de actieve leden, maar beschikbaar blijft (stand-by) en kan opgeroepen worden wanneer de organisatie de tijd gekomen acht om hen bij de actie te betrekken (134).
64. La commission d'enquête souhaite par ailleurs que l'on soit attentif à un autre problème, à savoir celui des « sleepers » c'est-à-dire d'une réserve qui, pendant des années, n'a pas de contact avec les membres actifs, mais reste disponible (stand-by) et peut être appelée lorsque l'organisation juge le moment venu de les associer à son action (134).