Traduction de «zgn amendment » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bros gebakken brood | zgn. Knaeckebroed
pain croustillant dit Knaeckebrot

vrachtauto met dekzeiloverkapping(zgn.Hamburger Verdeck)
camion à ridelles | camion avec plateau à ridelles

fijnkorrelige austeniet-ferrietstructuur de zgn microduplex-structuur
la structure austénite-ferrite à grain fin, dite structure micro-duplex

amendement [ parlementair veto ]
amendement [ veto parlementaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Raad van State kan niet anders dan vaststellen dat de voor amendement nr. 105 gegeven verantwoording uiterst summier is, en zich in feite beperkt tot een loutere verwijzing naar het zgn. Lombard-akkoord.
Le Conseil d'État ne peut que constater que la justification de l'amendement nº 105 est extrêmement sommaire et se borne, en fait, à une simple référence à l'accord dit du Lombard.

Met dit amendement wordt de vroegere zgn. comitologieprocedure aangepast aan de nieuwe procedure van artikel 290 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.
Cet amendement met en conformité l'ancienne "procédure de comitologie" avec la nouvelle procédure visée à l'article 290 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.

Op 30 november 2001 hebben de IUK-transportbedrijven echter flexibelere regels voor de Interconnector afgesproken (het zgn". Amendment n°10").
Toutefois, le 30 novembre 2001, les expéditeurs d'IUK sont convenus de règles plus souples pour l'Interconnector (l'«amendement n°10»).

Amendement 112 (Katiforis) dient te worden gesteund om duidelijk te maken dat de vrijstelling alleen geldt voor deelnemers op gereglementeerde markten die geen grensoverschrijdende of "over the counter"-handel bedrijven (zgn". lokale deelnemers" die krachtens de huidige RBD van de toepassing van de richtlijn zijn vrijgesteld).
Il conviendrait de se rallier à l'amendement 112 (Katiforis) pour établir clairement que seuls sont exclus du champ d'application de la directive les participants à des marchés réglementés qui ne négocient pas à l'échelon transfrontalier ou de gré à gré ("locaux", auxquels l'actuelle DSI ne s'applique pas).

Conform de strekking van de overige amendementen, en met name het tot 3 Alpenpassages (zie amendement 14) beperkte contingent waarvoor een speciale regeling gerechtvaardigd is, mag voor de zgn". Hörbranz-transito" geen specifieke reglementering gelden.
Dans la logique des autres amendements (et notamment le contingentement limité à 3 passages alpins (voir amendement 14) pour lesquels un régime spécial est justifié) le "Hörbranz-Transit" ne doit pas faire l'objet d'une réglementation spécifique.