Vertaling van "zeventien eurolanden " (Nederlands → Frans) :

Het is ook zo dat de Staatshoofden en regeringsleiders het erover eens raakten dat het Verdrag in werking zou treden zodra twaalf lidstaten van de eurozone het hebben bekrachtigd. Ze bereikten een compromis over sommige vormen van deelname van de niet-eurolanden aan de bijeenkomsten van de Eurotop, met behoud van de besluitvormingscapaciteit van de zeventien eurolanden om onderling te beslissen over de kwesties die hen aangaan.
Les chefs d'État et de gouvernement se mirent par ailleurs d'accord sur le principe d'une entrée en vigueur de l'accord dès que douze États membres de la zone euro l'auront ratifié et parvinrent à un compromis sur certaines formes de participation des États non euro aux Sommets de la zone euro, tout en préservant la capacité des dix-sept à décider entre eux de ce qui les concerne.

Ik herhaal: alle 27 lidstaten waren het eens met de basisanalyse, ook al heeft deze analyse voornamelijk betrekking op de zeventien eurolanden.
J’insiste: tous les 27 étaient d’accord, même si cette analyse visait avant tout les 17 pays membres de la zone euro.

Bij de totstandbrenging van de mechanismen voor de bevordering van het concurrentievermogen en de convergentie van de Europese economie – die niet alleen van toepassing zijn op de zeventien huidige eurolanden, maar op alle 27 lidstaten – zullen de Verdragen, dat wil zeggen de bevoegdheden van de Unie en haar instellingen en met name die van het Parlement en de Commissie, worden geëerbiedigd.
Les mécanismes de renforcement de la compétitivité et de la convergence de l’économie européenne des 17 membres actuels de l’euro comme de l’ensemble des 27 vont se faire dans le respect des traités, c’est-à-dire des compétences de l’Union et de ses institutions, et en particulier des compétences du Parlement et de la Commission.

Vindt de minister niet dat we met de zeventien eurolanden moeten nagaan of we niet eerder de richting van de Verenigde Staten moeten uitgaan, met monetaire financiering, namelijk het drukken van geld, en een centrale bank die de obligaties opkoopt?
Le ministre ne trouve-t-il pas que les 17 pays de la zone euro devraient examiner si nous ne devrions pas plutôt suivre l'exemple américain de la planche à billets et d'une banque centrale qui achète les obligations ?

Zo staan de zeventien deelnemende eurolanden, en dus ook de burgers van die eurolanden, garant voor de leningen die het ESM zal verstrekken.
Ainsi, les dix-sept pays participants de la zone euro, et donc les citoyens de ces pays, sont garants des prêts qu'octroiera le MES.