Traduction de «zevende overweging » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

automatische overweg | overweg met automatische knipperlichtinstallatie | overweg met automatische lichtinstallatie
passage à niveau à signalisation automatique | passage à niveau à signalisation automatique lumineuse | passage à niveau à signalisation routière automatique | passage à niveau équipé de signaux lumineux automatiques

zevende kaderprogramma | zevende kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling | KP7 [Abbr.]
septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013)

vervoersrecht van de zevende vrijheid | zevende vrijheid
droit de septième liberté | septième liberté

Omschrijving: Deze kunnen de vorm aannemen van ideeën, denkbeelden of impulsen tot handelen, die bijna altijd verontrustend zijn voor de betrokkene. Soms bestaan de ideeën uit een besluiteloze, eindeloze overweging van alternatieven, samengaand met een onvermogen om onbelangrijke, maar noodzakelijke beslissingen te nemen met betrekking tot het leven van alle dag. Het verband tussen obsessieve ruminaties en depressiviteit is bijzonder nauw en een diagnose van obsessief-compulsieve stoornis verdient slechts de voorkeur indien ruminaties optreden of aanhouden in afwezigheid van een depressieve episode.
Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.

zevende hersenzenuw [n. VII]
Nerf crânien VII

aandoeningen van zevende hersenzenuw [n. VII]
affections du nerf crânien VII

overweg met slagbomen
passage à niveau avec barrières

humanitaire overweging
raison humanitaire

overweg
passage à niveau

overweging
préambule

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

vi) in zevende overweging, hernummerd tot de zesde overweging, wordt aan het einde « ., die beide hun voornemen hebben bevestigd om, op basis van de op 19 december 1996 in Luxemburg ondertekende overeenkomst, door de hierboven bedoelde bepalingen gebonden te worden, » vervangen door « .die beide gebonden zijn door de bepalingen van de Noordse paspoortunie, tezamen met de Noordse staten die lid zijn van de Europese Unie, »;
vi) au septième considérant devenu sixième, les mots, à la fin, « .ces deux États ayant confirmé leur intention de souscrire aux dispositions susmentionnées, sur la base de l'accord signé à Luxembourg le 19 décembre 1996 » sont remplacés par « .ces deux États, ainsi que les États nordiques membres de l'Union européenne, étant liés par les dispositions de l'Union nordique de passeports; »;

b) In de zevende overweging, thans de achtste, wordt « in dit Verdrag » vervangen door « in dit Verdrag en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie »
b) Au septième considérant devenu huitième considérant, les mots « du présent traité » sont remplacés par « du présent traité et du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, »;

In de zevende overweging de woorden « het Netwerk Vrouwen en Politie vzw » vervangen door « de Vereniging voor Belgische Politievrouwen vzw ».
Dans le septième considérant, remplacer les mots : « l'asbl `Réseau Femmes et Polices' » par les mots « l'asbl `Association des Femmes policiers de Belgique' ».

3. In de preambule wordt de volgende tekst ingevoegd als zevende overweging :
3) Au préambule, le texte suivant est inséré comme septième considérant :

In aansluiting op de zevende overweging wordt via dit amendement de verplichting van de Commissie aangescherpt de door de lidstaten verstrekte gegevens uitsluitend te gebruiken voor statistische analyse.
Dans le droit fil du considérant 7, l'amendement renforce l'obligation faite à la Commission de n'utiliser les données communiquées par les États membres qu'à des fins d'analyse statistique.

In de zevende overweging van het Verdrag wordt vastgesteld dat de lidstaten verlangen "de democratische en doelmatige werking van de instellingen verder te ontwikkelen", in artikel 11, leden 1 en 2 wordt van de instellingen geëist dat zij burgers en vertegenwoordigende verenigingen in de gelegenheid stellen meningen op alle gebieden van werkzaamheid van de Unie bekend te maken en hierover in het openbaar van gedachten te wisselen, alsook een open, doorzichtige en regelmatige dialoog te voeren met vertegenwoordigende organisaties en maatschappelijke organisaties.
Le considérant 7 du traité évoque le souhait des États membres "de renforcer le caractère démocratique et l'efficacité du fonctionnement des institutions", cependant que l'article 11, paragraphes 1 et 2, fait obligation aux institutions de "donner aux citoyens et aux associations représentatives la possibilité de faire connaître et d'échanger publiquement leurs opinions dans tous les domaines d'action de l'Union" et d'"entretenir un dialogue ouvert, transparent et régulier avec les associations représentatives et la société civile".

Deze amendementen vindt de Commissie niet zinvol, omdat in het voorstel van de Commissie de vierde en zevende overweging niet even beperkend zijn.
La Commission juge ces précisions inutiles, car dans la proposition de la Commission les paragraphes 4 et 7 de l’introduction ne sont pas aussi restrictifs.

(Amendement 8) Ontwerpovereenkomst, preambule, zevende overweging
(Amendement 8) Projet de convention, préambule, septième considérant

Zevende overweging (nieuw) (Verordening (EG) nr. 2965/94)
Règlement (CE) n 2965/94, septième considérant nouveau