Traduction de «zevende beursdag volgend » (Néerlandais → Français) :

"Bij een inkoopverrichting op termijn moet de openbaarmaking als bedoeld in het eerste lid uiterlijk plaatsvinden op het einde van de zevende beursdag volgend op de datum waarop de inkoopovereenkomst wordt afgesloten".
"Dans le cas d'une opération de rachat à terme, la publication visée à l'alinéa 1 intervient au plus tard à la fin de la septième journée boursière suivant la date de la conclusion du contrat de rachat".

Daarom moet bepaalde informatie over de uitgevoerde inkoopverrichtingen uiterlijk op het einde van de zevende beursdag volgend op de datum van uitvoering van deze verrichtingen openbaar worden gemaakt.
Pour ce faire, certaines informations relatives aux opérations de rachat effectuées doivent être rendues publiques au plus tard à la fin de la septième journée boursière suivant leur date d'exécution.

Aangezien de inkoopverrichtingen " uiterlijk" op het einde van de zevende beursdag volgend op de datum van uitvoering van de verrichtingen moeten worden uitgevoerd, biedt artikel 4 de mogelijkheid aan de betrokken ondernemingen om niet dagelijks te rapporteren maar de openbaarmakingen van de inkoopverrichtingen die tijdens eenzelfde periode van zeven beursdagen zijn uitgevoerd, samen te voegen.
Dès lors que la publication des opérations de rachat doit être effectuée " au plus tard" à la fin de la septième journée boursière suivant leur date d'exécution, l'article 4 permet éventuellement aux sociétés concernées d'éviter un reporting quotidien, en regroupant les publications des opérations de rachat effectuées dans un même délai de sept jours boursiers.

Art. 207. § 1. Genoteerde vennootschappen en vennootschappen waarvan de effecten zijn toegelaten tot de verhandeling op een MTF moeten de inkoopverrichtingen die zij met toepassing van artikel 620, § 1, van het Wetboek van Vennootschappen hebben uitgevoerd, uiterlijk op het einde van de zevende beursdag volgend op de datum van uitvoering van deze verrichtingen openbaar maken.
Art. 207. § 1. Les sociétés cotées et les sociétés dont les titres sont admis aux négociations sur un MTF rendent publiques les opérations de rachat effectuées en application de l'article 620, § 1 du Code des sociétés, au plus tard à la fin de la septième journée boursière suivant leur date d'exécution.