Vertaling van "zetten zo samen pragmatische nieuwe " (Nederlands → Frans) :

Toeval of niet, Herman Van Rompuy en het Belgische voorzitterschap zetten zo samen pragmatische nieuwe stappen in het internationaal beleid van de Unie die haar methodologie sterk zal verbeteren.
Hasard ou pas, ce sont Herman Van Rompuy et la Présidence belge qui apportent ainsi à la politique internationale de l'Union des innovations pragmatiques qui amélioreront considérablement son fonctionnement.

De artikelen 97 en 98 strekken ertoe de hervorming van de modemisering van het openbaar ambt voort te zetten : zo wordt het mogelijk gemaakt de ambtenaren die een graad van rang 16 of 17 bekleden, in de nieuwe loopbaan van niveau A op te nemen.
Les articles 97 et 98 visent à permettre la poursuite de la réforme de la modernisation de la fonction publique : il deviendra ainsi possible d'intégrer les agents revêtus d'un grade de rang 16 ou 17 dans la nouvelle carrière du niveau A.

Ik heb mijn diensten de opdracht gegeven de Richtlijn om te zetten zodanig dat de nieuwe regeling zo snel mogelijk kan worden toegepast.
J’ai demandé à mes services de transposer la directive pour que la nouvelle réglementation puisse être appliquée.

Alle landen moeten daar de schouders onder zetten, waarbij ze een deeltje van de nationale soevereiniteit moeten afstaan, om de procedures in de verschillende landen beter op elkaar af te stemmen en zo tot een efficiëntere informatie-uitwisseling te komen. 1. Welke nieuwe informatie-uitwisselingsprocedures kwamen er sinds 1 januari 2016 tot stand tussen de Belgische inlichtingendiensten en Europol?
1. Quelles nouvelles procédures d'échanges d'informations entre nos services de renseignements belges et Europol ont été mises en place depuis le 1er janvier 2016?

Zo ja, vindt u die initiatieven toereikend of zult u weldra nieuwe voorlichtings- en bewustmakingsacties op touw zetten?
Si oui, estimez-vous ces initiatives suffisantes, ou prévoyez-vous d'initier prochainement de nouvelles actions d'information et de conscientisation à ce sujet?

Het nieuwe mechanisme is innoverend in een aantal opzichten: het is de eerste keer dat het EIDHR zo'n groot bedrag toekent aan een project (15 miljoen euro); 12 onafhankelijke internationale ngo's werken samen in een consortium; en er wordt exclusief via ngo's gewerkt.
Le nouveau mécanisme est innovant à plusieurs égards: c'est la première fois qu' IEDDH attribue une telle grande subvention à un projet (15 millions d'euros); 12 ONG internationales indépendantes travaillent ensemble dans un consortium; et on travaille exclusivement par l'intermédiaire des ONG.

Zo ja, zullen uw diensten nieuwe campagnes op touw zetten om rekening te houden met de jongste technologische evoluties in dat verband?
Si oui, vos services envisagent-ils d'en réaliser de nouvelles pour y intégrer les dernières évolutions technologiques en la matière?

5. a) Bent u van plan een nieuw ministerieel besluit aan de Raad van State voor te leggen teneinde de situatie recht te zetten? b) Zo ja, wanneeer?
5. a) Envisagez-vous de soumettre un nouvel arrêté ministériel au Conseil d'État pour corriger cette situation? b) Si oui, dans quel délai?

3. of zij bereid is het paritair comité en de sociale partners samen te roepen teneinde onderhandelingen aan te vatten voor een nieuwe CAO, en zo ja, welke punten zij op de dagorde wenst te zetten;
3. si la ministre est prête à convoquer la commission paritaire et les partenaires sociaux afin d'entamer des négociations en vue d'une nouvelle CCT et, dans l'affirmative, quels points elle souhaite mettre à l'ordre du jour;

Heeft de minister samen met zijn collega van Ambtenarenzaken een pragmatische oplossing uitgewerkt om ervoor te zorgen dat de competentietoelagen 2005 zo snel mogelijk worden uitbetaald?
Je voudrais également savoir si une solution pragmatique a pu être dégagée avec le ministre de la Fonction publique en vue d'assurer le paiement des allocations de compétence de l'année 2005 dans les meilleurs délais ?