Traduction de «zetten sensibiliserende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

sensibiliserend
sensibilisant

hechtmiddel gebruiken om voorruiten vast te zetten | urethaanlijm gebruiken om voorruiten vast te zetten
utiliser un adhésif d’uréthane pour fixer des pare-brises

aanhechten | op de pontie zetten | op de puntie zetten
empontiller

een ambtenaar op straat zetten | een ambttenaar uit de dienst zetten
casser un fonctionnaire

aan de gang brengen | aan de gang zetten | aanzetten | in gang zetten | op gang brengen
faire aller | faire démarrer | faire fonctionner | faire marcher | mettre en marche

kostuumstukken aan elkaar naaien | kostuumstukken aan elkaar zetten | kledingstukken in elkaar zetten | kostuumstukken aan elkaar stikken
assembler des pièces de costumes

onder druk zetten
mise sous pression

uit het Rijk zetten
expulser

Omschrijving: Doorgaans zijn ten minste twee of drie van de eerder genoemde symptomen aanwezig. De betrokkene lijdt hier doorgaans onder, maar zal waarschijnlijk in staat zijn de meeste van zijn bezigheden voort te zetten.
Définition: Au moins deux ou trois des symptômes cités plus haut sont habituellement présents. Ces symptômes s'accompagnent généralement d'un sentiment de détresse, mais le sujet reste, le plus souvent, capable de poursuivre la plupart de ses activités.

munitie assembleren | munitie in elkaar zetten
assembler des munitions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze actie is geen alleenstaand geval; ook heel wat andere ouderraden in België, maar ook jeugdraden, jeugdbewegingen, enz., zetten sensibiliserende acties op tot het dragen van een fluojasje of voorzien hun kinderen van een gratis jasje.
Cette action n'est pas un cas isolé; de nombreux autres conseils de parents, mais aussi des conseils de la jeunesse, des mouvements de jeunesse, etc., organisent dans notre pays des actions de promotion ou de distribution gratuite de gilets fluo aux enfants.

Ook heel wat andere ouderraden, maar ook jeugdraden, jeugdbewegingen, enzovoorts zetten sensibiliserende acties op tot het dragen van een fluojasje of voorzien hun kinderen van een gratis jasje.
De nombreux comités de parents ainsi que, notamment, des comités de jeunes et des mouvements de jeunesse lancent des actions de sensibilisation au port d'une veste fluo ou fournissent une veste gratuite à leurs enfants.

3. a) Bent u van oordeel dat er een campagne dient opgezet te worden om de huisartsen ertoe aan te zetten om desbetreffend sensibiliserend op te treden naar hun patiënten toe? b) Op welke wijze en met welk tijdspad overweegt u dat in voorkomend geval te doen? c) Welke andere initiatieven zullen er eventueel worden genomen?
3. a) Pensez-vous qu'une campagne devrait être mise sur pied pour inciter les médecins de famille à faire oeuvrede sensibilisation auprès de leurs patients ? b) Le cas échéant, comment et dans quels délais envisageriez-vous une telle campagne ? c) Quelles autres initiatives devraient éventuellement être prises en cette matière ?

Het zou niet slecht zijn als ook daarvoor een kredietlijn wordt gecreëerd. Dat kan stimulerend werken en alle groepen aanmoedigen om samen acties op te zetten, zodat het een sensibiliserend jaar wordt.
Il conviendrait de créer une ligne de crédit qui pourrait avoir un effet stimulateur et encourager tous les groupes à lancer des actions, dans le cadre d'une année de sensibilisation.