Vertaling van "zette zij nadat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

nadat de verhindering is geëindigd
cessation de l'empêchement

binnen een termijn van een maand nadat deze stemming heeft plaatsgevonden
dans un délai d'un mois à compter de ce vote

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Na een eerste onderzoek door de Kamercommissie voor de Justitie op 20 oktober 1999, zette zij, nadat het ontwerp door de wet van 24 december 1999 van verval was ontheven, de bespreking verder op 25 januari, 16 en 22 februari 2000 (cf. het verslag van de heer G. Bourgeois, Stuk Kamer, 1999-2000, nr. 50 0371/3).
Après un premier examen en date du 20 octobre 1999, la commission de la Justice de la Chambre a, après que le projet eut été relevé de caducité par la loi du 24 décembre 1999, poursuivi la discussion les 25 janvier et 16 et 22 février 2000 (cf. le rapport de M. G. Bourgeois, doc. Chambre, 1999-2000, nº 50 0371/3).

Nadat koning Albert II en de getuigen de perkamenten in alle landstalen tekenden, zette de minister samen met voorzitter Janssens ook hun handtekening.
Après la signature du Roi Albert II et des témoins, la ministre et le président du SPF Justice, Jean-Paul Janssens, ont signé les parchemins dans toutes les langues nationales.

Nadat ik cum laude een tweede masteropleiding internationaal management en financiën had voltooid op Thunderbird, The Garvin School of International Management in Phoenix, Arizona, VS, zette ik mijn beroepsactiviteiten op het gebied van banken en financiën voort in de particuliere sector in de VS.
Ayant passé, avec distinction, une seconde maîtrise de gestion et de finance internationales à Thunderbird, à la Garvin School of International Management de Phoenix, Arizona (USA), j'ai poursuivi ma carrière professionnelle dans le secteur privé bancaire et financier aux États-Unis.