Vertaling van "zetelverdeling op provinciaal " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zetelverdeling
répartition des sièges

zetelverdeling [ methode-D`Hondt | methode-Hagenbach-Bischoff | methode-Imperiali | toewijzing van zetels ]
répartition des sièges [ attribution des sièges | distribution des sièges | méthode d'Hondt | méthode Hagenbach-Bischoff | méthode Imperiali ]

bepaling van de zetelverdeling
clause de répartition

Provinciaal opleidingscentrum voor de openbare brandweerdiensten
Centre provincial de formation pour les services publics d'incendie

provinciaal reglement betreffende de onbevaarbare waterlopen
règlement provincial sur les cours d'eau non navigables

Provinciaal Arbeidsbureau
office de l'emploi du Land

provinciaal gezag | provinciale/regionale autoriteit
autorité provinciale, régionale (D) | autorité régionale

regionale overheid [ provinciaal bestuur ]
administration régionale [ administration provinciale | conseil régional | organisme régional ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In tegenstelling tot wat de meerderheid beweert, is mevrouw Thijs van oordeel dat het quorum geen kiesdrempel is, maar een voorwaarde om in aanmerking te komen voor de aanvullende zetelverdeling, die op provinciaal niveau gebeurt.
Mme Thijs estime que, contrairement à ce que prétend la majorité, le quorum n'est pas un seuil électoral, mais une condition permettant d'entrer en ligne de compte pour la répartition complémentaire de sièges, répartition qui a lieu au niveau provincial.

Spreekster wijst erop dat precies omdat de zetelverdeling tussen de partijen nu al op provinciaal niveau gebeurt, deze hervorming niets verandert aan de berekening van de verhoudingen tussen de partijen.
L'intervenante souligne que c'est précisément parce que la répartition des sièges entre les partis s'effectue déjà au niveau provincial que la présente réforme ne change rien au calcul des rapports de force entre les partis.

In 1919 besliste men de zetelverdeling over de partijen op provinciaal niveau te berekenen.
En 1919, il fut décidé que la répartition des sièges entre les partis serait calculée au niveau provincial.

Het middel is voor het overige gericht tegen de bepaling van artikel 181, § 2, derde lid, die tot gevolg heeft dat enkel die lijstenverbindingen worden toegelaten tot de aanvullende zetelverdeling die in minstens één provinciaal kiesdistrict van het betrokken provinciaal kiesarrondissement het quorum van 66 pct. van de kiesdeler hebben behaald.
Pour le surplus, le moyen est dirigé contre la disposition de l'article 181, § 2, alinéa 3, qui a pour effet que seuls sont admis à la répartition complémentaire des sièges les groupements de listes qui ont atteint, dans au moins un district électoral provincial de l'arrondissement électoral provincial concerné, le quorum de 66 % du diviseur électoral.

Het provinciaal hoofdbureau deelt voor ieder provinciedistrict het stemcijfer van elke lijst, die overeenkomstig artikel 178 tot de zetelverdeling wordt toegelaten, door die kiesdeler, zonder de bewerking tot de decimalen voort te zetten.
Le bureau principal provincial divise, pour chaque district provincial, le chiffre électoral de chaque liste admise à la répartition des sièges en vertu de l'article 178, par le diviseur électoral, sans toutefois poursuivre l'opération jusqu'aux décimales.

- voor de zetelverdeling en de aanwijzing van de verkozenen op het niveau van het provinciaal centraal bureau door het apparenteringssysteem tussen enerzijds de kieskringen Brussel-Halle-Vilvoorde en Leuven, en anderzijds de kieskringen Brussel-Halle-Vilvoorde en Waals-Brabant;
- pour la répartition des sièges et la désignation des élus au niveau du bureau central provincial par le système de l'apparentement entre les circonscriptions électorales de Bruxelles-Hal-Vilvorde et de Louvain d'une part, et de Bruxelles-Hal-Vilvorde et du Brabant wallon d'autre part;

Dus 2 voorwaarden zijn te vervullen voor de aanvullende zetelverdeling op provinciaal niveau : provinciaal stemcijfer boven de provinciale kiesdrempel van 5 % en in minstens in 1 kieskring van de provincie een stemcijfer hebben behaald dat gelijk is aan 66 ten honderd van de kiesdeler.
2 conditions doivent donc être remplies en vue de la répartition complémentaire des sièges au niveau provincial : avoir un chiffre électoral provincial supérieur au seuil provincial de 5 % et avoir obtenu, dans au moins 1 circonscription de la province, un chiffre électoral égal à 66 pour cent du diviseur électoral.

Bij de provincies met apparentering geschiedt de eerste zetelverdeling op het niveau van het kieskringrhoofdbureau en de aanvullende zetelverdeling op het niveau van het provinciaal centraal bureau (= het kieskringhoofdbureau in de provinciehoofdplaats), dat tevens de aanwijzing van de gekozenen en de opvolgers doet.
Pour les provinces où il est fait usage de l'apparentement, une première répartition des sièges a lieu au niveau du bureau principal de circonscription et une répartition complémentaire est effectuée au niveau du bureau central provincial (= le bureau principal de circonscription siégeant au chef-lieu de la province), qui procède également à la désignation des élus et des suppléants.

In de negentiende eeuw steunde de zetelverdeling enkel op de arrondissementen, maar de zetelverdeling over de politieke partijen gebeurt al sedert 1919 op provinciaal niveau.
Au 19 siècle, la répartition des sièges se fondait seulement sur les arrondissements mais depuis 1919, la répartition entre les partis s'opère au niveau provincial.